1
00:00:00,297 --> 00:00:01,858
Dezembro de 1978.

2
00:00:01,908 --> 00:00:05,145
Em Ayacucho, um grupo radical maoísta
quiety vai para o subsolo.

3
00:00:05,195 --> 00:00:07,972
O seu objectivo: lançar as bases para
o início de uma luta armada.

4
00:00:08,022 --> 00:00:09,497
Maio de 1980.

5
00:00:09,547 --> 00:00:12,431
Um grupo armado ataca uma zona rural
comunidade de Ayacucho,

6
00:00:12,481 --> 00:00:15,006
inibindo a realização
das eleições presidenciais.

7
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
O incidente permanece quase
despercebido pelos jornais.

8
00:00:17,516 --> 00:00:20,738
No entanto, isso significa o início do
regimento sangrento de Abimael Guzmán

9
00:00:20,788 --> 00:00:24,248
e sua organização subversiva, The
Partido Comunista do Peru, Sendero Luminoso.

10
00:00:24,298 --> 00:00:26,357
Nos anos subsequentes,
O Sendero Luminoso tenta levar

11
00:00:26,477 --> 00:00:28,614
posse do país
cadeia montanhosa central.

12
00:00:28,734 --> 00:00:31,364
Ataques terroristas em áreas rurais
comunidades e delegacias de polícia,

13
00:00:31,414 --> 00:00:34,610
"execuções" de autoridades civis,
sabotagens e ataques com dinamite

14
00:00:34,660 --> 00:00:37,758
estão se tornando uma rotina diária.
Nada parece deter os “terrucos”.

15
00:00:37,808 --> 00:00:40,055
O governo impõe
regra de emergência na zona.

16
00:00:40,105 --> 00:00:41,382
Dezembro de 1982.

17
00:00:41,432 --> 00:00:44,115
As Forças Armadas assumem posições político-militares
controle sobre Ayacucho.

18
00:00:44,165 --> 00:00:46,475
A espiral da violência
entra em uma nova fase.

19
00:00:46,525 --> 00:00:49,764
Sendero Luminoso responde aos militares
ofensiva com procedimentos sumários

20
00:00:49,814 --> 00:00:52,844
e execuções sanguinárias, com o objetivo
intimidar os camponeses e fazê-los

21
00:00:52,894 --> 00:00:55,410
colaborar com as Forças Armadas.
A "Guerra Suja" começou.

22
00:00:55,460 --> 00:00:58,217
Mais de 10.000 mortes, enorme
perdas econômicas,

23
00:00:58,267 --> 00:01:01,136
milhares de famílias camponesas em fuga
do terror aos centros urbanos,

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,529
estes são até hoje os resultados deste
"guerra" que poucas pessoas tinham previsto em 1980.

25
00:01:04,579 --> 00:01:07,882
Este filme é baseado em eventos que ocorreram
lugar entre 1980 e 1983.

26
00:01:42,719 --> 00:01:45,835
OS TRAIDORES MORRERÃO COMO PORCOS

27
00:02:28,082 --> 00:02:31,751
A BOCA DO LOBO

28
00:03:45,709 --> 00:03:47,610
<i>Vim para Chuspi para mudar minha sorte.</i>

29
00:03:48,611 --> 00:03:51,279
<i>Eu não nasci para continuar sendo um
subalterno durante toda a minha vida.</i>

30
00:03:51,802 --> 00:03:52,802
<i>De jeito nenhum.</i>

31
00:03:53,314 --> 00:03:54,749
<i>Eu queria progredir,</i>

32
00:03:55,171 --> 00:03:56,338
<i>para fazer minha carreira.</i>

33
00:03:57,350 --> 00:03:58,885
<i>Meu tio Roque, que era capitão,</i>

34
00:03:59,251 --> 00:04:02,520
<i>me disse que havia um modo mais seguro
maneira de entrar na escola militar,</i>

35
00:04:03,188 --> 00:04:05,389
<i>servindo por um tempo
em uma zona de emergência.</i>

36
00:04:05,889 --> 00:04:08,233
<i>Se alguém saísse inteiro, e
teve um bom desempenho,</i>

37
00:04:08,283 --> 00:04:09,492
<i>as coisas foram corrigidas.</i>

38
00:04:10,026 --> 00:04:12,160
<i>É por isso que me ofereci como voluntário
mudar para Ayacucho.</i>

39
00:04:46,049 --> 00:04:48,467
<i>À primeira vista,
Chuspi não parecia melhor</i>

40
00:04:48,517 --> 00:04:51,519
<i>nem pior do que muitos outros abandonados
pequenas aldeias nas montanhas.</i>

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,687
<i>A mesma tristeza,</i>

42
00:04:53,954 --> 00:04:55,388
<i>a mesma miséria,</i>

43
00:04:55,855 --> 00:04:59,390
<i>e o mesmo estado de negligência que
vimos em todo o nosso percurso.</i>

44
00:05:02,025 --> 00:05:04,794
<i>Mas depois de um tempo senti
que Chuspi não era o mesmo,</i>

45
00:05:05,461 --> 00:05:06,996
<i>pois eles estiveram aqui.</i>

46
00:05:11,599 --> 00:05:13,466
<i>Eles ainda estavam na aldeia?</i>

47
00:05:14,434 --> 00:05:16,835
<i>A infantaria limpou esta zona,</i>

48
00:05:17,603 --> 00:05:19,403
<i>pelo menos eles nos garantiram isso.</i>

49
00:05:20,538 --> 00:05:22,739
<i>Independentemente disso, eu sei disso
todos pensávamos o mesmo...</i>

50
00:05:23,607 --> 00:05:25,274
<i>que eles poderiam estar aqui,</i>

51
00:05:26,508 --> 00:05:27,842
<i>neste mercado,</i>

52
00:05:28,743 --> 00:05:32,912
<i>observando aqueles novos chegando, quem eles
talvez matasse naquela mesma noite.</i>

53
00:05:33,112 --> 00:05:36,681
Vamos! Vamos! Vá em frente!
Rapidamente! Descarregar!

54
00:05:46,221 --> 00:05:48,689
- Você pode partir.
- Entendido, meu tenente.

55
00:06:14,676 --> 00:06:15,905
O que?

56
00:06:16,140 --> 00:06:18,259
Você ainda não terminou
desempacotando tudo isso?

57
00:06:18,309 --> 00:06:20,227
Você tem que se apressar!
Você tem que se apressar, sargento!

58
00:06:20,277 --> 00:06:21,761
Ainda precisamos cavar a vala.

59
00:06:21,811 --> 00:06:25,046
- Sim, meu tenente!
- Vamos ver! Todos ouçam por um momento!

60
00:06:25,213 --> 00:06:27,731
Quero dois homens aqui, na janela,

61
00:06:27,781 --> 00:06:30,266
e dois homens no pátio ali,
com a metralhadora.

62
00:06:30,316 --> 00:06:32,351
Esta será sempre a nossa defesa.

63
00:06:32,585 --> 00:06:34,069
- Sargento.
- Sim, senhor.

64
00:06:34,119 --> 00:06:36,504
Você vai cuidar
determinar as mudanças de turno.

65
00:06:36,554 --> 00:06:38,888
- Sim, senhor.
- Alguma dúvida?

66
00:06:40,023 --> 00:06:42,024
- Luna.
- Tenente?

67
00:06:42,124 --> 00:06:44,026
Hasteie a bandeira no mastro.

68
00:07:31,590 --> 00:07:32,623
Ei.

69
00:07:33,324 --> 00:07:34,391
Ei!

70
00:07:34,725 --> 00:07:35,759
Vitín?

71
00:07:36,126 --> 00:07:37,126
Você está acordado?

72
00:07:38,961 --> 00:07:40,295
Sim. Qual é o problema?

73
00:07:40,502 --> 00:07:41,635
Que horas são?

74
00:07:41,745 --> 00:07:42,912
Espere.

75
00:07:46,197 --> 00:07:47,264
10 horas.

76
00:07:48,134 --> 00:07:49,201
10 horas.

77
00:07:50,155 --> 00:07:52,137
A esta hora usávamos
estar na casa de Víctor,

78
00:07:52,440 --> 00:07:54,905
bebendo algumas cervejas bem geladas.

79
00:07:55,072 --> 00:07:57,607
Depois, pegar garotas.

80
00:07:58,041 --> 00:07:59,574
Para onde teríamos ido, Vitín?

81
00:07:59,908 --> 00:08:01,075
Eu não sei,

82
00:08:01,375 --> 00:08:03,943
dançando, suponho.
É sexta-feira, não é?

83
00:08:04,210 --> 00:08:05,612
Sexta-feira...

84
00:08:06,712 --> 00:08:08,213
Isso me lembra:

85
00:08:08,881 --> 00:08:11,349
enquanto aqueles caras em Lima
aproveitem suas vidas,

86
00:08:11,683 --> 00:08:14,618
estamos aqui, nesta vila de merda,

87
00:08:15,052 --> 00:08:18,787
congelando e sem ver
uma boa garota por três meses.

88
00:08:18,920 --> 00:08:22,289
Mas é só por um tempo,
um pequeno sacrifício e pronto.

89
00:08:22,790 --> 00:08:25,429
Voltaremos a Lima como heróis,
e ir diretamente para a escola militar.

90
00:08:25,491 --> 00:08:27,926
Você percebe, Kike?
Tornando-se um sargento!

91
00:08:28,026 --> 00:08:29,411
Tenente, droga!

92
00:08:29,460 --> 00:08:31,662
E depois disso um general.
O que você diz?

93
00:08:31,896 --> 00:08:32,929
Não...

94
00:08:33,363 --> 00:08:34,998
não é tão fácil, Vitín.

95
00:08:35,698 --> 00:08:37,366
E se os terroristas regressarem?

96
00:08:38,232 --> 00:08:39,250
Droga!

97
00:08:39,300 --> 00:08:41,351
A última coisa que preciso é que eles
me mate por sua culpa.

98
00:08:41,401 --> 00:08:43,270
Ouça, ouça!
Espere! Espere, amigo!

99
00:08:43,637 --> 00:08:44,904
Eu realmente te obrigo?

100
00:08:45,104 --> 00:08:46,695
Coloquei uma pistola na sua cabeça?

101
00:08:47,706 --> 00:08:49,341
Vamos dormir! Droga!

102
00:08:49,773 --> 00:08:52,176
- Não, mas...
- Então não me diga essa bobagem, Kike.

103
00:08:52,365 --> 00:08:53,665
Quão rápido você esquece.

104
00:08:53,733 --> 00:08:55,834
Você não se lembra como
foi em Lima? Eh?

105
00:08:55,978 --> 00:08:57,754
Eles quase te expulsaram
por falta de disciplina.

106
00:08:57,804 --> 00:09:01,572
- Se eu não tivesse falado com meu tio Roque...
- Chega, pare com isso. Não é grande coisa.

107
00:09:02,682 --> 00:09:05,884
Tem-se o direito de resmungar um pouco,
certo? Mas no final

108
00:09:06,484 --> 00:09:08,052
somos amigos, não somos?

109
00:09:08,996 --> 00:09:10,564
Olá, Vitín.

110
00:09:11,588 --> 00:09:13,623
Somos amigos ou não?

111
00:09:51,141 --> 00:09:52,475
O que? Você vai correr?

112
00:09:53,142 --> 00:09:55,363
Não se deve negligenciar o
aspectos físicos. Certo?

113
00:09:55,413 --> 00:09:57,515
Esse sujeito é louco.

114
00:10:17,558 --> 00:10:18,892
Porra!

115
00:10:21,827 --> 00:10:24,045
Escalante! Quispe!

116
00:10:24,095 --> 00:10:25,997
- O que aconteceu?
- A bandeira!

117
00:10:26,196 --> 00:10:27,932
A bandeira, droga!

118
00:10:44,375 --> 00:10:45,643
Atenção!

119
00:10:45,944 --> 00:10:47,144
Meu tenente.

120
00:10:48,945 --> 00:10:50,413
Assim você não viu nada.

121
00:10:50,813 --> 00:10:53,164
Eles colocaram uma bandeira debaixo de seus narizes
e ninguém vê nada.

122
00:10:53,214 --> 00:10:55,466
Eles subiram por trás.
Não percebemos, meu tenente.

123
00:10:55,516 --> 00:10:58,184
Ha! Você não percebeu?
Pois bem,

124
00:10:58,284 --> 00:11:02,054
Vou ensinar a vocês dois a seriedade,
para que vocês percebam na próxima vez, idiotas.

125
00:11:02,220 --> 00:11:04,011
Eles escalaram o muro
ao lado da rua, meu tenente.

126
00:11:04,061 --> 00:11:05,723
As pegadas indicam isso claramente.

127
00:11:05,843 --> 00:11:07,412
Sim, seria uma boa ideia
posicionar um homem naquela rua.

128
00:11:07,462 --> 00:11:09,742
- Qualquer pessoa pode entrar no posto. Ninguém cobre isso.
-Está tudo bem, Luna.

129
00:11:09,792 --> 00:11:11,694
Vou perguntar se quero seu conselho.

130
00:11:11,793 --> 00:11:13,394
Com licença, meu tenente,

131
00:11:13,528 --> 00:11:15,963
você não acha que seria
conveniente para começar de uma vez?

132
00:11:16,263 --> 00:11:17,997
- Se acontecer alguma coisa...
- Eu sei! Eu sei!

133
00:11:19,932 --> 00:11:22,968
Vamos registrar o número inteiro de
habitantes, em grupos de dois.

134
00:11:23,501 --> 00:11:26,469
Eu quero que você verifique cada
único domicílio.

135
00:11:26,569 --> 00:11:27,971
- Sargento!
- Sim, senhor.

136
00:11:28,171 --> 00:11:30,405
Você aloca as pessoas em setores.

137
00:11:30,572 --> 00:11:33,891
Qualquer pessoa suspeita deve ser
trazido aqui, para ser interrogado.

138
00:11:33,941 --> 00:11:36,443
- Entendido?
- Entendido!

139
00:11:36,743 --> 00:11:38,294
Ah, e mesmo que não pareça,

140
00:11:38,344 --> 00:11:40,512
essas pessoas já aprenderam como
para registrar uma reclamação,

141
00:11:41,279 --> 00:11:44,781
e não quero problemas.
Aqui precisamos ser muito cautelosos.

142
00:11:45,149 --> 00:11:48,618
Não quero roubos nem libertinagem
em relação aos habitantes.

143
00:11:48,884 --> 00:11:50,919
- Está claro?
- Sim, senhor.

144
00:11:59,892 --> 00:12:01,643
- Congele!
- Qual é o problema?

145
00:12:01,763 --> 00:12:04,594
Contra a parede!
Verifique, Kike.

146
00:12:13,534 --> 00:12:14,667
E? Eh?

147
00:12:15,935 --> 00:12:17,636
- Maldito gato!
- Vamos embora.

148
00:12:17,903 --> 00:12:19,004
Vamos.

149
00:12:20,871 --> 00:12:22,072
Suba!

150
00:12:22,239 --> 00:12:23,273
Puta merda!

151
00:12:24,541 --> 00:12:27,676
- Vamos! - Solte-me!
- Rapidamente! Contra a parede!

152
00:12:27,976 --> 00:12:30,211
- Deixe a criança em paz!
- Andar! - Solte-o!

153
00:13:08,981 --> 00:13:10,015
Ouça...

154
00:13:10,095 --> 00:13:11,393
deixe aí.

155
00:13:12,538 --> 00:13:14,107
Não seja um desmancha-prazeres.

156
00:13:14,373 --> 00:13:15,741
Você não muda, não é?

157
00:13:16,375 --> 00:13:17,575
Congelar!

158
00:13:23,912 --> 00:13:27,281
- Saia da minha casa! Você não tem direito!
- Por que você está resistindo?

159
00:13:27,415 --> 00:13:29,199
Você está ferrado, droga!

160
00:13:29,249 --> 00:13:31,134
- O que é isso?
- Não vou te contar nada!

161
00:13:31,184 --> 00:13:32,818
Ah! Merda!

162
00:13:41,457 --> 00:13:42,724
Ouça, dê uma olhada.

163
00:13:45,693 --> 00:13:46,927
Droga!

164
00:14:04,105 --> 00:14:05,306
O que é isso?

165
00:14:13,211 --> 00:14:14,278
Merda!

166
00:14:16,580 --> 00:14:17,981
Lá está o mercado...

167
00:14:19,015 --> 00:14:20,215
A postagem!

168
00:14:22,617 --> 00:14:24,252
Este é um plano de ataque!

169
00:14:28,821 --> 00:14:29,922
Muito bom.

170
00:14:30,456 --> 00:14:32,023
E o protocolo de detenção?

171
00:14:34,658 --> 00:14:36,726
O que? Você não trouxe isso junto?

172
00:14:38,861 --> 00:14:39,845
Mas...

173
00:14:39,895 --> 00:14:42,080
Mas quando, meu tenente?
Você disse isso...

174
00:14:42,130 --> 00:14:45,365
Eu disse que as coisas deveriam ser
feito conforme a lei exige.

175
00:14:45,632 --> 00:14:48,071
E eu acho que você sabe muito bem
como isso deve ser feito. Certo?

176
00:14:48,234 --> 00:14:49,485
Isso mesmo, meu tenente,

177
00:14:49,535 --> 00:14:51,853
mas quando se trata de pessoas como ele,
não podemos perder tempo com detalhes.

178
00:14:51,903 --> 00:14:54,214
- Ele é um terrorista. Ele tentou escapar
e nos agrediu.

179
00:14:54,334 --> 00:14:57,142
Isso não me interessa! Aqui as coisas
não deve ser feito como você gosta,

180
00:14:57,262 --> 00:14:58,846
eles devem ser feitos conforme a lei exige.

181
00:14:59,175 --> 00:15:02,509
Saia com o detido.
Estarei aí em breve.

182
00:15:06,713 --> 00:15:08,347
Pois bem, mestiço?

183
00:15:08,614 --> 00:15:11,249
Você vai parar de brincar agora
e começar a falar?

184
00:15:11,515 --> 00:15:13,184
De onde vem esse plano?

185
00:15:13,817 --> 00:15:15,285
Fale de uma só vez...

186
00:15:15,819 --> 00:15:17,186
conversamos às duas...

187
00:15:21,222 --> 00:15:22,623
Você é um pouco tenaz, não é?

188
00:15:22,990 --> 00:15:24,725
Vamos ver quem de nós é mais tenaz.

189
00:15:25,091 --> 00:15:26,526
- Você tem um fósforo?
- Sim.

190
00:15:26,759 --> 00:15:28,059
Acenda!

191
00:15:29,027 --> 00:15:30,595
Vamos, acenda!

192
00:15:33,630 --> 00:15:35,598
Você sabe para que serve esse cigarro?

193
00:15:36,433 --> 00:15:37,933
Vou te dar uma dica:

194
00:15:38,634 --> 00:15:41,002
não para fumar.

195
00:15:42,302 --> 00:15:45,905
- Não, não, não...
-Ah! Você já está adivinhando.

196
00:15:46,605 --> 00:15:47,939
Então fale.

197
00:15:48,273 --> 00:15:49,674
De onde vem esse plano?

198
00:15:51,675 --> 00:15:52,843
Suficiente!

199
00:15:53,243 --> 00:15:54,710
Chega, Gallardo!

200
00:15:54,911 --> 00:15:56,578
Qual é o problema, tenente?

201
00:15:57,145 --> 00:15:59,031
Ele não entende espanhol, droga!

202
00:15:59,081 --> 00:16:00,664
Assim não chegaremos a lugar nenhum.

203
00:16:00,714 --> 00:16:02,016
Claro que ele entende!

204
00:16:02,083 --> 00:16:04,931
Em sua casa ele falava de forma inteligível.
Ele quer nos iludir, só isso.

205
00:16:05,050 --> 00:16:07,851
Eu disse que é o suficiente.
Suficiente! Acabou!

206
00:16:07,971 --> 00:16:09,253
Mas assim ele nunca falará!

207
00:16:09,377 --> 00:16:10,844
Cale a boca e saia!

208
00:16:20,594 --> 00:16:23,296
O que há com você, Gallardo?
Você é estúpido?

209
00:16:23,429 --> 00:16:26,665
- Quem você pensa que é?
-É que esse idiota...

210
00:16:26,785 --> 00:16:28,769
Com licença, tenente, mas isso
idiota está tirando sarro de nós.

211
00:16:28,819 --> 00:16:30,747
Aqui sou responsável por
qualquer coisa que aconteça.

212
00:16:30,867 --> 00:16:32,352
Aqui você faz o que eu digo!

213
00:16:32,402 --> 00:16:34,853
- Por que você defende esse terrorista?
- Não temos nenhuma prova!

214
00:16:34,903 --> 00:16:36,621
E o mapa, tenente?
O que mais há para provar?

215
00:16:36,671 --> 00:16:38,890
- Isso não é prova.
- Por que não?

216
00:16:38,940 --> 00:16:41,725
É por isso, tenente. Nós precisamos
livre-se da dúvida de uma vez por todas.

217
00:16:41,775 --> 00:16:44,360
Não gostamos de obter informações
assim, é uma questão de segurança.

218
00:16:44,410 --> 00:16:46,094
Você acha que eu não sei
o sistema de regras?

219
00:16:46,144 --> 00:16:50,114
Uma coisa é interrogar,
mas outro para torturar o detido.

220
00:16:50,447 --> 00:16:52,298
Isto não é um campo de concentração.

221
00:16:52,348 --> 00:16:54,533
Mas não é um jardim de infância
também, tenente.

222
00:16:54,583 --> 00:16:56,500
Esta é uma zona libertada.
Aqui eles mataram pessoas!

223
00:16:56,550 --> 00:16:59,452
Mas no final eu sou o comandante
e você tem que obedecer.

224
00:17:00,086 --> 00:17:01,570
Aqui é da minha conta o que eu faço.

225
00:17:01,620 --> 00:17:04,098
Não apenas o seu, tenente!
Aqui estamos todos juntos, não estamos?

226
00:17:04,148 --> 00:17:07,517
Lua, droga! Você não tem respeito!

227
00:17:07,658 --> 00:17:10,693
- Bem, você também não tem.
- Você é insolente!

228
00:17:10,893 --> 00:17:12,662
Eu terminei com você!

229
00:17:12,828 --> 00:17:14,627
Isso aparecerá em seu
cartas de referência.

230
00:17:15,030 --> 00:17:17,197
Vou denunciar essa má conduta.

231
00:17:17,431 --> 00:17:19,065
E agora volte para o seu quarto!

232
00:17:19,465 --> 00:17:21,434
Hoje eu não quero ver
mais seus rostos!

233
00:17:59,224 --> 00:18:00,574
Você pediu que eu fosse, tenente?

234
00:18:00,624 --> 00:18:02,391
Sim, Moncada. Sente-se.

235
00:18:03,428 --> 00:18:06,296
Eu quero que você forneça um
veículo para amanhã.

236
00:18:06,964 --> 00:18:09,932
- Alguém deve ter um.
- Você vai embora amanhã?

237
00:18:10,499 --> 00:18:13,467
Sim, o mais cedo possível.
Estou indo para São Miguel.

238
00:18:14,134 --> 00:18:16,469
- Vou entregar o detido.
- Mas...

239
00:18:17,103 --> 00:18:18,904
Não entendo, meu tenente.

240
00:18:19,505 --> 00:18:22,707
É o melhor, Moncada. Eles deveriam
considere o que fazer com ele.

241
00:18:23,107 --> 00:18:24,375
Ele pertence ao Sendero Luminoso,

242
00:18:24,674 --> 00:18:27,343
e não é benéfico ter
ele aqui por um longo tempo.

243
00:18:27,910 --> 00:18:29,806
Além disso, a qualquer momento eles
pode vir atrás dele

244
00:18:29,856 --> 00:18:33,130
e infelizmente não estamos
preparado para resistir a um ataque.

245
00:18:33,180 --> 00:18:35,616
Mas, se me dá licença, meu tenente,

246
00:18:35,915 --> 00:18:37,950
você não acha que isso é um pouco rápido demais?

247
00:18:38,117 --> 00:18:41,052
Devemos ter 15 dias
para o interrogatório, não é?

248
00:18:41,386 --> 00:18:42,820
Não, Moncada, não.

249
00:18:43,020 --> 00:18:44,687
Eu já fiz meu trabalho.

250
00:18:45,655 --> 00:18:47,789
Levamos o suspeito junto
e consigná-lo.

251
00:18:48,457 --> 00:18:50,224
O resto não é da minha conta.

252
00:18:51,058 --> 00:18:52,943
Para isso temos o
Serviço de Inteligência, certo?

253
00:18:52,993 --> 00:18:55,061
Não quero problemas aqui.

254
00:18:55,949 --> 00:18:57,651
E você vai
consigná-lo você mesmo?

255
00:18:58,164 --> 00:18:59,197
Sim.

256
00:18:59,697 --> 00:19:01,899
Não vou demorar mais de 6 horas.

257
00:19:03,367 --> 00:19:05,268
Posso contar com você, Moncada?

258
00:19:08,603 --> 00:19:09,771
Sim ou não?

259
00:19:11,939 --> 00:19:13,506
Sim, meu tenente.

260
00:19:13,907 --> 00:19:14,907
Com licença.

261
00:19:24,906 --> 00:19:27,741
Porra, não posso acreditar.

262
00:19:27,874 --> 00:19:29,342
Como ele pode consigná-lo?

263
00:19:29,776 --> 00:19:32,034
Ele está morrendo de medo, é isso.

264
00:19:32,154 --> 00:19:34,593
Claro, ele tem trabalhado
em uma mesa de escritório por 20 anos.

265
00:19:34,812 --> 00:19:36,413
Você não vê que eu estava certo?

266
00:19:38,282 --> 00:19:41,117
Eles deveriam ter enviado
nós somos um homem, não isso...

267
00:19:51,189 --> 00:19:53,724
Chefe, vamos para San Miguel?

268
00:19:53,991 --> 00:19:57,160
Ida e volta, nada mais.
Não se preocupe, nós vamos pagar a você.

269
00:20:00,796 --> 00:20:03,698
Sargento, certifique-se de que
tudo permanece em ordem.

270
00:20:04,131 --> 00:20:06,533
- Sim, meu tenente.
- Vamos!

271
00:20:44,056 --> 00:20:47,142
Ouça, não minta para mim,
não tente me enganar.

272
00:20:47,192 --> 00:20:49,018
Eu já te disse que estou
homem o suficiente para te perdoar.

273
00:20:49,068 --> 00:20:50,841
Porque eu te amo.

274
00:20:50,961 --> 00:20:52,679
Muito bem, Luchito.
Você conseguiu, irmão.

275
00:20:52,729 --> 00:20:55,781
Este Wayñu (música andina) tem
já fez minhas bolas incharem.

276
00:20:55,831 --> 00:20:58,112
- Escuta, Sambo, você trouxe várias fitas, certo?
- Cinco.

277
00:20:58,199 --> 00:21:00,735
Não deixei de gostar da música crioula!

278
00:21:00,926 --> 00:21:03,320
Nunca se perde a noção, Sambo!

279
00:21:03,370 --> 00:21:06,155
É preciso ser do
montanhas para gostar dessa música.

280
00:21:06,205 --> 00:21:07,322
Sim ou não, sargento?

281
00:21:07,372 --> 00:21:09,706
Escute, não me pergunte, sou de Julieta.

282
00:21:10,841 --> 00:21:11,858
Eu não sei...

283
00:21:11,908 --> 00:21:14,377
Refiro-me aos montanhistas...

284
00:21:15,734 --> 00:21:17,930
Claro, sargento, isso
um nasceu meio bruto.

285
00:21:18,050 --> 00:21:19,624
Nota-se, nota-se.

286
00:21:19,744 --> 00:21:23,483
- Foda-se! Mais uma vez essa comida de merda!
- O que? Você não gosta disso, Chong?

287
00:21:23,683 --> 00:21:26,635
É a última ração que resta,
então você deveria estar bastante grato.

288
00:21:26,684 --> 00:21:29,303
E é melhor se acostumar com o sabor,
porque a partir de amanhã

289
00:21:29,353 --> 00:21:31,938
todo mundo vai comer quinoa saborosa
e saborosa leguminosa.

290
00:21:31,988 --> 00:21:34,306
E além disso todos deveriam
compensar o que ele come.

291
00:21:34,356 --> 00:21:35,780
Quem não trabalha, não come!

292
00:21:35,830 --> 00:21:38,966
Bem, quando irei novamente
comer um bom Ceviche?

293
00:21:39,960 --> 00:21:41,121
Ceviche?

294
00:21:41,171 --> 00:21:46,031
Não seja mau, pequeno índio!
Cabeça de bezerro!

295
00:21:47,364 --> 00:21:48,183
Ele é peludo.

296
00:21:48,233 --> 00:21:50,790
Você acha que alguém aqui
poderia nos preparar um Ceviche?

297
00:21:50,840 --> 00:21:54,534
Escute, Ceviche com o quê?
Com lama, leguminosas e batatas?

298
00:21:55,202 --> 00:21:58,972
- Ceviche com lama, e o que mais?
- Aquele curinga! E o segundo prato?

299
00:21:59,545 --> 00:22:01,601
Carne de lama seca com batatas!

300
00:22:01,721 --> 00:22:03,242
A sobremesa, a sobremesa!

301
00:22:03,309 --> 00:22:06,044
Raízes geladas.

302
00:22:06,110 --> 00:22:08,912
E isso é "La Palizada"
(valsa peruana), certo?

303
00:22:09,046 --> 00:22:12,464
Somos as crianças mais conhecidas

304
00:22:12,514 --> 00:22:15,816
nesta nobre e bela cidade.

305
00:22:16,016 --> 00:22:20,069
Somos as crianças mais mimadas,

306
00:22:20,119 --> 00:22:23,654
por causa da nossa agilidade.

307
00:22:24,055 --> 00:22:28,158
Ao passar uma noite na cidade,
somos senhores,

308
00:22:28,258 --> 00:22:31,794
fazemos um buquê de flores,

309
00:22:32,160 --> 00:22:35,946
e se houver uma briga,

310
00:22:35,996 --> 00:22:39,865
então também não hesitamos.

311
00:22:40,399 --> 00:22:43,817
Dê-me uma bebida, uma bebida, uma bebida,

312
00:22:43,867 --> 00:22:47,804
Eu não vou deixar você ficar com essa mestiça,
Eu nem vou pensar nisso.

313
00:22:50,606 --> 00:22:51,807
Reati!

314
00:23:27,229 --> 00:23:29,031
Ei, venha aqui! Venha aqui!

315
00:24:08,131 --> 00:24:11,567
É ASSIM QUE O ASSASSINO
CÃES DA VILA MORREM

316
00:24:37,774 --> 00:24:39,443
Que massacre!

317
00:25:30,410 --> 00:25:34,179
Tudo parece tranquilo, mas estamos
sob ataque iminente.

318
00:25:34,378 --> 00:25:37,647
Haverá uma petição para mudar de postagem
ser considerado? Sobre!

319
00:25:37,914 --> 00:25:39,683
Negativo, negativo.

320
00:25:39,949 --> 00:25:41,917
É impossível
ceder o território.

321
00:25:42,006 --> 00:25:44,774
Repito, é impossível
ceder o território. Sobre.

322
00:25:45,386 --> 00:25:49,238
Nesse caso precisamos de reforço
e braços. Quando você chegará? Sobre.

323
00:25:49,288 --> 00:25:53,041
Não consigo determinar a data, mas
medidas estão sendo tomadas.

324
00:25:53,091 --> 00:25:55,730
O tenente que estará no comando
já foi atribuído.

325
00:25:55,850 --> 00:25:57,507
Outra coisa? Sobre.

326
00:25:57,627 --> 00:25:58,928
Positivo.

327
00:25:59,362 --> 00:26:01,234
Estou com carência alimentar.

328
00:26:01,354 --> 00:26:03,202
10 dias atrás as rações
foram usados.

329
00:26:03,322 --> 00:26:06,591
- Preciso de uma remessa em breve. Sobre.
- Negativo.

330
00:26:06,700 --> 00:26:08,868
Use os produtos agrícolas daquele lugar.

331
00:26:09,101 --> 00:26:12,120
Repito, use os produtos agrícolas
daquele lugar.

332
00:26:12,170 --> 00:26:14,038
Peça a ajuda da população.

333
00:26:14,571 --> 00:26:16,707
Isso é tudo, Moncada? Sobre.

334
00:26:18,407 --> 00:26:19,509
Sim...

335
00:26:20,342 --> 00:26:21,610
isso é tudo. Sobre.

336
00:26:21,810 --> 00:26:23,777
Não percam a coragem, rapazes.

337
00:26:24,044 --> 00:26:25,578
Estamos com você.

338
00:26:25,678 --> 00:26:29,815
A agência de ajuda de Huamanga
em breve enviarei remédios

339
00:26:30,015 --> 00:26:34,718
e uma pilha de revistas para lazer
atividade. Coragem! Acabou e acabou.

340
00:26:38,354 --> 00:26:39,588
Acabou e acabou.

341
00:26:45,658 --> 00:26:48,457
Venha aqui, amigo, vamos ver
se você puder convencê-la.

342
00:26:48,577 --> 00:26:50,032
O que é isso?

343
00:26:50,152 --> 00:26:53,197
- Peça uma cerveja para ela, ela não vai me vender.
- Ele quer comprar a crédito.

344
00:26:53,264 --> 00:26:56,699
Eu já disse não. Se ele quiser
cerveja, ele deveria pagar por isso!

345
00:26:57,299 --> 00:27:00,801
Ela é teimosa como uma mula. eu já
disse a você: Assim que eu receber meu salário.

346
00:27:00,902 --> 00:27:03,069
Seu salário será suficiente para me pagar?

347
00:27:03,370 --> 00:27:05,771
Olhe aqui. Isso é tudo que ele me deve.

348
00:27:07,773 --> 00:27:11,692
Que conta, amigo! Nem mesmo um
o salário do general seria suficiente.

349
00:27:11,742 --> 00:27:14,810
Saia daqui, idiota!
Não acredite nele, Júlia. Ele é um rude.

350
00:27:14,911 --> 00:27:16,629
Que hábito de consumo!

351
00:27:16,679 --> 00:27:19,614
Atum, biscoitos, cerveja...

352
00:27:20,114 --> 00:27:21,732
Ouça, parece que é assim
loja é sua, certo?

353
00:27:21,782 --> 00:27:25,018
- Mais um pouco e você pode dormir aqui.
- O que mais eu desejaria!

354
00:27:25,584 --> 00:27:27,653
Na verdade só venho aqui para olhar para ela.

355
00:27:28,120 --> 00:27:30,079
A cada dia que passa ela
fica mais bonito.

356
00:27:30,254 --> 00:27:31,621
Você não acha, Vitín?

357
00:27:33,089 --> 00:27:34,590
Vamos ver, Julia, olhe para mim.

358
00:27:36,025 --> 00:27:39,093
Qual é o problema com você? Quem disse
que você poderia falar assim comigo?

359
00:27:39,260 --> 00:27:42,862
Ela ainda está sendo ousada! Eu digo isso a ela
ela é linda e fica irritada.

360
00:27:42,962 --> 00:27:45,597
Você deveria me agradecer
e me trate com uma cerveja.

361
00:27:45,797 --> 00:27:47,365
Você é tão inteligente, certo?

362
00:27:47,732 --> 00:27:49,400
Eu não vou te vender nada.

363
00:27:52,465 --> 00:27:54,299
Mas se o seu amigo quiser...

364
00:27:56,572 --> 00:28:00,240
Você convida Vitín, mas não seu admirador?
Tudo bem! Tudo bem!

365
00:28:00,574 --> 00:28:01,975
O que vamos fazer?

366
00:28:02,441 --> 00:28:04,043
Coloque na conta dele então.

367
00:28:09,947 --> 00:28:13,149
Ouça, sem brincadeira,
o mestiço não é ruim, certo?

368
00:28:13,683 --> 00:28:14,783
Olhar.

369
00:28:14,950 --> 00:28:16,650
Ela tem pés bonitos.

370
00:28:18,385 --> 00:28:21,120
Droga! Eu nem tinha notado,
mas olhando para eles agora...

371
00:29:00,144 --> 00:29:03,379
Ei! Vamos!
Todos para o acampamento!

372
00:29:09,385 --> 00:29:12,621
Ei! Vamos! Se apresse!

373
00:29:18,725 --> 00:29:20,459
Fique em uma coluna!

374
00:29:20,793 --> 00:29:22,760
Em uma coluna agora!

375
00:29:49,038 --> 00:29:50,638
Atenção!

376
00:30:01,428 --> 00:30:03,529
Sargento Justo Moncada, meu tenente.

377
00:30:04,901 --> 00:30:07,370
- Tenente Iván Roca.
- Bem-vindo à guarnição de Chuspi!

378
00:30:07,421 --> 00:30:09,589
As tropas aguardam seu
revisão militar, meu tenente.

379
00:30:41,711 --> 00:30:44,579
Alguém de vocês sabe
o que é um peixe-boi?

380
00:30:51,783 --> 00:30:53,151
Ninguém sabe?

381
00:30:53,818 --> 00:30:56,152
- Você, sargento?
- Não, tenente.

382
00:30:57,854 --> 00:30:59,955
O peixe-boi era um mamífero
morando no rio,

383
00:31:00,289 --> 00:31:02,290
um pouco semelhante ao selo.

384
00:31:03,091 --> 00:31:06,560
Vivia perto da costa atlântica
da América Central e da África.

385
00:31:07,526 --> 00:31:09,996
E de onde isso vem?
O parque de diversões?

386
00:31:12,560 --> 00:31:13,861
O que você disse?

387
00:31:15,065 --> 00:31:18,067
- Estou falando com você, idiota!
Você tem algo a dizer?

388
00:31:18,134 --> 00:31:19,584
- Não, meu tenente.
- Responda como um homem!

389
00:31:19,634 --> 00:31:22,103
- Não, meu tenente!
- Então cale a boca!

390
00:31:27,973 --> 00:31:30,908
Eu disse que os peixes-boi
vivia perto da costa atlântica.

391
00:31:31,309 --> 00:31:34,578
E estou dizendo "viveu", porque hoje
restam apenas alguns exemplares,

392
00:31:34,945 --> 00:31:37,747
eles os caçaram para
obter sua carne e gordura.

393
00:31:38,547 --> 00:31:42,249
Os peixes-boi saíram em bandos
comer grama nas margens dos rios,

394
00:31:42,650 --> 00:31:44,684
é onde os caçadores
os descobriu.

395
00:31:45,518 --> 00:31:47,653
Então eles escolheram um deles,

396
00:31:48,086 --> 00:31:49,621
apenas um deles,

397
00:31:49,821 --> 00:31:51,789
e arpoou-o.

398
00:31:52,757 --> 00:31:54,724
O que você acha que os outros fizeram?

399
00:31:54,858 --> 00:31:56,992
- Eles escaparam?
- Não.

400
00:31:57,426 --> 00:32:02,162
Eles lamentaram o sujeito ferido
e o cercou para ajudá-lo.

401
00:32:03,564 --> 00:32:05,431
Eles eram muito leais, certo?

402
00:32:07,999 --> 00:32:12,469
Mas também muito burro, porque
assim eles mataram todos eles.

403
00:32:12,703 --> 00:32:15,104
Eles deram ao inimigo uma vantagem.

404
00:32:15,971 --> 00:32:18,273
É por isso que hoje eles estão
quase extinto.

405
00:32:19,640 --> 00:32:24,077
Três dos nossos homens morreram devido à traição.
O Sendero Luminoso os matou como cães.

406
00:32:24,376 --> 00:32:28,379
Eu respeito a memória do falecido,
mas eu te digo uma coisa,

407
00:32:28,446 --> 00:32:31,348
o tenente Basulto deu
o inimigo é a vanguarda!

408
00:32:31,515 --> 00:32:35,151
Ele foi para as linhas inimigas, e isso é
por que ele e os outros estão mortos.

409
00:32:36,618 --> 00:32:38,769
Aqui é preciso ser cauteloso.

410
00:32:38,819 --> 00:32:41,355
Se não por si mesmo, então por
pelo bem dos outros!

411
00:32:41,721 --> 00:32:44,123
Porque eles roubaram
os braços destes homens,

412
00:32:44,190 --> 00:32:48,125
e com esses mesmos braços
eles podem nos atacar a qualquer dia!

413
00:32:50,560 --> 00:32:53,362
Eles já estão mortos e lá
não há nada a ser feito sobre isso,

414
00:32:54,029 --> 00:32:57,265
mas nós, o que vamos fazer?

415
00:32:57,465 --> 00:32:58,899
Devemos lamentar?

416
00:32:59,099 --> 00:33:01,400
Começar a chorar como os peixes-boi?

417
00:33:01,834 --> 00:33:04,970
Não, homens. Definitivamente não!

418
00:33:05,103 --> 00:33:08,973
Não estamos aqui para chorar por ninguém,
mas para acabar com a subversão.

419
00:33:09,173 --> 00:33:11,741
E é exatamente isso que
nós vamos fazer!

420
00:33:13,475 --> 00:33:15,475
Aqueles que você ainda não sabia disso,
já sei disso.

421
00:33:15,543 --> 00:33:19,946
Estamos em guerra, e uma guerra não é
venceu escondendo-se sob seu teto.

422
00:33:20,447 --> 00:33:22,348
A guerra é vencida atacando!

423
00:33:25,183 --> 00:33:26,518
Vejamos, sargento.

424
00:33:26,618 --> 00:33:29,852
- Sim, meu tenente.
- Quantos detidos você capturou?

425
00:33:30,987 --> 00:33:33,855
- Bem... nós interrogamos...
- Detidos!

426
00:33:33,955 --> 00:33:36,056
Eu disse detidos!
Quantos são?

427
00:33:40,460 --> 00:33:42,794
O que? Você não capturou ninguém?

428
00:33:42,895 --> 00:33:45,029
É que não encontramos
qualquer um, tenente.

429
00:33:45,229 --> 00:33:48,398
Três homens estão mortos e você está
apenas rastejando suas bolas?

430
00:33:49,399 --> 00:33:52,567
Tem prefeito, certo? Não foi
lhe ocorreu trazê-lo junto?

431
00:33:52,967 --> 00:33:55,802
Traga-o aqui imediatamente,
Eu quero falar com ele!

432
00:33:56,203 --> 00:33:57,838
Não, tenente, não.

433
00:33:59,272 --> 00:34:01,007
Ninguém aqui conhecia aquele homem.

434
00:34:01,673 --> 00:34:03,141
Ele também não tinha parentes aqui.

435
00:34:03,608 --> 00:34:05,342
Onde os terroristas se escondem?

436
00:34:05,476 --> 00:34:08,077
Os terroristas? eu não
sabe, tenente.

437
00:34:08,344 --> 00:34:09,745
Aqui na aldeia não sabemos.

438
00:34:10,279 --> 00:34:13,915
Eles dizem que ficam
nas colinas, longe.

439
00:34:15,116 --> 00:34:16,950
Bem, às vezes eles descem.

440
00:34:17,717 --> 00:34:20,970
- Mas não sabemos de nada aqui.
- O ataque a Basulto tinha sido

441
00:34:21,019 --> 00:34:22,687
preparado aqui e você sabe disso bem.

442
00:34:22,787 --> 00:34:25,455
Em Chuspi existem remetentes,
e amigos dos remetentes.

443
00:34:25,823 --> 00:34:28,090
- Você poderia ser um deles.
- Meu?

444
00:34:28,558 --> 00:34:29,691
Não, tenente.

445
00:34:29,991 --> 00:34:31,560
Eu juro que não sou.

446
00:34:31,727 --> 00:34:33,694
Havia terroristas, como você diz,

447
00:34:34,028 --> 00:34:36,067
mas não sei de nada.
Eu não sei de nada.

448
00:34:36,329 --> 00:34:37,864
Se eu soubesse, eu te contaria.

449
00:34:38,230 --> 00:34:39,364
Você não sabe,

450
00:34:40,932 --> 00:34:44,401
mas se você soubesse que conseguiria
aqui imediatamente para me dizer.

451
00:34:45,168 --> 00:34:48,437
- É isso que você quer me dizer?
- Sim, tenente. Sim.

452
00:34:48,704 --> 00:34:51,272
Mas eu não sei de nada.
Eu não os conheço.

453
00:34:51,940 --> 00:34:53,774
Eu nunca quis me envolver.

454
00:34:54,141 --> 00:34:55,142
Não?

455
00:34:55,508 --> 00:34:58,377
Bem, você precisará se envolver
se você quiser salvar sua pele,

456
00:34:58,710 --> 00:35:00,779
para me convencer
que você não é um terrorista.

457
00:35:01,112 --> 00:35:02,446
Sim, tenente, sim.

458
00:35:03,114 --> 00:35:04,993
E você sabe como você está
vai me convencer?

459
00:35:05,315 --> 00:35:07,416
Você terá que demonstrar
que você está do meu lado.

460
00:35:07,549 --> 00:35:08,817
Sim, tenente.

461
00:35:09,550 --> 00:35:10,990
Se eu quiser saber alguma coisa...

462
00:35:11,119 --> 00:35:13,487
se eu ficar sabendo de alguma coisa
sobre o Sendero Luminoso,

463
00:35:13,854 --> 00:35:15,254
Eu lhe direi, tenente.

464
00:35:15,988 --> 00:35:18,089
Não, prefeito, não é assim.

465
00:35:18,390 --> 00:35:20,558
Não se você ficar sabendo de alguma coisa.

466
00:35:20,924 --> 00:35:24,160
Você tem sete dias para isso.
Descubra algo.

467
00:35:24,427 --> 00:35:26,162
Vou esperar por você aqui.

468
00:35:49,144 --> 00:35:50,878
- Dessa vez alguém te bateu, Vitín.
- O que?

469
00:35:51,078 --> 00:35:52,145
Olhe para ele.

470
00:36:20,431 --> 00:36:22,665
- Olá, meu tenente.
- O que você está fazendo aqui?

471
00:36:22,765 --> 00:36:25,284
Eu sempre acordo a essa hora.
Eu não esperava encontrar você aqui.

472
00:36:25,334 --> 00:36:27,018
É melhor você preservar sua energia.

473
00:36:27,068 --> 00:36:29,636
Em uma hora eu vou
fazer todos vocês correrem.

474
00:36:30,203 --> 00:36:32,037
Mas correndo como homens.

475
00:36:32,271 --> 00:36:34,356
Tudo bem, meu tenente.
Não tenho nenhum problema com isso.

476
00:36:34,406 --> 00:36:36,331
- Como você disse que era seu nome?
- Luna.

477
00:36:36,451 --> 00:36:38,898
Lua? Você é parente do Capitão Luna?
Roque Lua?

478
00:36:39,018 --> 00:36:40,343
Eu sou sobrinho dele.

479
00:36:40,463 --> 00:36:42,979
- Ele é irmão do meu pai.
- Sobrinho do Roque! Poxa!

480
00:36:43,179 --> 00:36:45,639
Eu tenho sido um bom amigo do seu tio,
ele é um cara legal.

481
00:36:45,759 --> 00:36:47,865
Sim, muito direto. Alguém poderia dizer que

482
00:36:47,985 --> 00:36:49,429
Estou praticamente aqui por causa dele.

483
00:36:49,549 --> 00:36:51,634
- Seguindo seus passos?
- Mais ou menos.

484
00:36:51,684 --> 00:36:53,552
Eu me inscrevi na escola militar,
mas foi rejeitado.

485
00:36:53,752 --> 00:36:55,436
Eu estava vagando sem rumo,

486
00:36:55,486 --> 00:36:57,771
até meu tio Roque convencer
eu começar como cabo.

487
00:36:57,821 --> 00:36:59,489
- E aplicar novamente?
- Sim.

488
00:36:59,589 --> 00:37:02,625
- É por isso que você está aqui?
- Sim, quero mérito.

489
00:37:02,925 --> 00:37:05,510
Muito bem Luna,
mas é preciso ganhar méritos.

490
00:37:05,560 --> 00:37:08,239
Eu já te disse, tenente,
Comigo não haverá problemas.

491
00:37:08,348 --> 00:37:11,897
Não? Porque eu não quero
tiver algum problema.

492
00:37:21,837 --> 00:37:23,138
Vamos, Badila!

493
00:37:23,237 --> 00:37:24,672
Você canta!

494
00:37:24,939 --> 00:37:26,106
Aquele que você conhece!

495
00:37:26,706 --> 00:37:29,291
- Chegamos!
- Chegamos!

496
00:37:29,341 --> 00:37:32,010
- Para varrê-los!
- Para varrê-los!

497
00:37:32,076 --> 00:37:34,728
- Chegamos!
- Chegamos!

498
00:37:34,778 --> 00:37:37,446
- Para destruí-los!
- Para destruí-los!

499
00:37:37,513 --> 00:37:39,799
- Pequenos terroristas!
- Pequenos terroristas!

500
00:37:39,849 --> 00:37:42,501
- Não se esconda!
- Vamos, rapazes! Mais alto, droga!

501
00:37:42,551 --> 00:37:44,268
- Para que os terroristas possam te ouvir!
- Eu quero vê-los!

502
00:37:44,318 --> 00:37:45,636
Eu quero vê-los!

503
00:37:45,686 --> 00:37:48,338
- No túmulo!
- No túmulo!

504
00:37:48,388 --> 00:37:50,973
- Da barriga deles!
- Da barriga deles!

505
00:37:51,023 --> 00:37:53,741
- Eu busco comida!
- Eu busco comida!

506
00:37:53,791 --> 00:37:56,443
- E eu dou!
- E eu dou!

507
00:37:56,493 --> 00:37:59,178
- Para o meu cachorro!
- Para o meu cachorro!

508
00:37:59,228 --> 00:38:01,913
- Pequenos terroristas!
- Pequenos terroristas!

509
00:38:01,963 --> 00:38:04,615
- Eu quero vê-los!
- Eu quero vê-los!

510
00:38:04,665 --> 00:38:07,383
- Chegamos!
- Chegamos!

511
00:38:07,433 --> 00:38:10,152
- Para varrê-los!
- Para varrê-los!

512
00:38:10,202 --> 00:38:12,920
- Chegamos!
- Chegamos!

513
00:38:12,970 --> 00:38:15,555
- Para destruí-los!
- Para destruí-los!

514
00:38:15,605 --> 00:38:18,390
- Pequenos terroristas!
- Pequenos terroristas!

515
00:38:18,440 --> 00:38:21,092
- Não se esconda!
- Não se esconda!

516
00:38:21,142 --> 00:38:23,894
- Eu quero vê-los!
- Eu quero vê-los!

517
00:38:23,944 --> 00:38:26,620
- No túmulo!
- No túmulo!

518
00:38:26,670 --> 00:38:29,364
- Da barriga deles!
- Da barriga deles!

519
00:38:29,414 --> 00:38:32,132
- Eu busco comida!
- Eu busco comida!

520
00:38:32,182 --> 00:38:34,767
- E eu dou!
- E eu dou!

521
00:38:34,817 --> 00:38:37,502
- Para o meu cachorro! - Acima!
- Para o meu cachorro! - Abaixo!

522
00:38:37,552 --> 00:38:40,254
Acima! Abaixo!

523
00:38:40,421 --> 00:38:42,790
- Não se esconda!
- Não se esconda!

524
00:39:03,849 --> 00:39:05,850
Meu sargento! Olhar!

525
00:39:06,068 --> 00:39:07,803
Bem? O que você diz?

526
00:39:07,936 --> 00:39:09,875
Agora vamos
coma como pessoas reais.

527
00:39:09,995 --> 00:39:12,279
Caldo de galinha com batatas!

528
00:39:13,206 --> 00:39:14,640
Ouça, parece bom, certo?

529
00:39:15,141 --> 00:39:16,175
Sim.

530
00:39:16,342 --> 00:39:18,710
Por que isso? Esse Roca não vai parar, caramba.

531
00:39:18,910 --> 00:39:20,477
Ele não para de importunar, você quer dizer.

532
00:39:20,978 --> 00:39:24,430
Ele já me irritou com tudo isso
correndo. Ele pensa que é um treinador de futebol.

533
00:39:24,480 --> 00:39:26,915
É assim que tem que ser, Kike.
Precisamos estar em boa forma.

534
00:39:26,982 --> 00:39:29,100
- Para quê?
- Para que diabos você acha que serve?

535
00:39:29,150 --> 00:39:32,502
Para lutar contra o inimigo. Roque sabe o que
ele está fazendo. É assim que tem que ser!

536
00:39:32,552 --> 00:39:34,747
Não podemos simplesmente ficar deitados e
espere que os terroristas cheguem.

537
00:39:34,797 --> 00:39:36,715
Temos que sair e varrê-los!

538
00:39:37,321 --> 00:39:39,157
Você aprendeu bem a lição, Luna.

539
00:39:39,424 --> 00:39:42,426
Que Roca é seu professor. Seu guia.

540
00:39:42,758 --> 00:39:44,260
Você não concorda, sargento?

541
00:39:44,493 --> 00:39:47,162
- Não, eu tenho minhas próprias ideias.
- Isso significa que você não concorda?

542
00:39:47,344 --> 00:39:50,112
Não, não estou muito convencido
que esta é a solução.

543
00:39:50,431 --> 00:39:52,432
Nem mesmo Deus mudará isso.

544
00:39:52,698 --> 00:39:57,168
Mas você não acha que é melhor para nós
treinar? E não comemos melhor agora?

545
00:39:57,301 --> 00:39:59,620
Sim, mas somos apenas 14 homens.

546
00:39:59,670 --> 00:40:01,805
E 14 homens nunca venceram nenhuma guerra.

547
00:40:02,005 --> 00:40:04,940
Mas, sargento, é por isso que temos
colaborar com a população.

548
00:40:05,007 --> 00:40:08,708
A população?
Ouça, a população deve nos odiar.

549
00:40:09,242 --> 00:40:12,411
Você colaboraria com alguém
quem rouba suas galinhas?

550
00:40:12,745 --> 00:40:14,713
Roca dá a si mesmo o
aparência de saber muito,

551
00:40:14,846 --> 00:40:17,381
e com isso ele pode impressionar
algumas pessoas aqui.

552
00:40:17,781 --> 00:40:20,249
Mas o que ele é? Um major-general,
um coronel?

553
00:40:20,383 --> 00:40:22,018
Ele nem é capitão!

554
00:40:22,118 --> 00:40:24,403
Ele deve ter sido muito burro
não para alcançar uma classificação mais elevada.

555
00:40:24,453 --> 00:40:26,287
Não, não é isso.

556
00:40:26,654 --> 00:40:28,588
Roca não subiu,
mas não por ser burro,

557
00:40:28,922 --> 00:40:30,857
Ouvi falar dele em Lima.

558
00:40:31,256 --> 00:40:35,126
Ele foi promovido a oficial honorário
e tinha um futuro brilhante pela frente.

559
00:40:35,259 --> 00:40:37,260
Então o que aconteceu?

560
00:40:37,594 --> 00:40:39,879
Ele estragou sua carta de referência
quando ele entrou em uma disputa uma noite,

561
00:40:39,929 --> 00:40:41,597
com algum idiota em uma festa.

562
00:40:41,998 --> 00:40:43,398
Um caso de ciúme.

563
00:40:43,798 --> 00:40:45,699
Eles queriam resolver isso com pistolas,

564
00:40:46,700 --> 00:40:48,501
jogando roleta russa.

565
00:40:49,268 --> 00:40:51,803
- Roleta Russa?
- Sim.

566
00:40:52,638 --> 00:40:54,438
O cara estourou os miolos.

567
00:40:55,039 --> 00:40:58,541
Quase expulsaram Roca,
mas seus méritos o salvaram.

568
00:40:59,042 --> 00:41:01,043
Embora ele nunca tenha ascendido.

569
00:41:20,455 --> 00:41:22,140
Fala, o que você descobriu?

570
00:41:22,190 --> 00:41:26,292
- Ontem à noite estiveram em Chuspi, tenente. Dez deles.
- O que?

571
00:41:26,459 --> 00:41:28,093
- Dez terroristas?
- Sim.

572
00:41:28,144 --> 00:41:30,747
Eles passaram
Herdade de Faustino Sulca.

573
00:41:31,061 --> 00:41:34,547
- Disseram-me que eles vieram ontem à noite.
- Noite passada? E você denuncia agora?

574
00:41:34,597 --> 00:41:36,632
É porque eu não
os vi, tenente.

575
00:41:36,932 --> 00:41:39,351
- perguntei, só isso.
- Quem é esse Faustino?

576
00:41:39,401 --> 00:41:43,069
Faustino Sulca. Ele tem um
propriedade deste lado da colina.

577
00:41:43,336 --> 00:41:45,838
Eles levaram alguns de seus
galinhas e dois bezerros.

578
00:41:46,071 --> 00:41:49,607
E por que ele não veio aqui para relatar
isso? Ele não sabe que é obrigado?

579
00:41:49,674 --> 00:41:52,073
É porque ele não quer
alguém que saiba sobre a noite passada.

580
00:41:52,843 --> 00:41:56,628
Os terroristas podem voltar e perguntar:
"Quem é o informante?"

581
00:41:56,678 --> 00:41:58,380
"Quem é Yana Uma (cara negra)?"

582
00:41:59,014 --> 00:42:00,881
Eles matam informantes.

583
00:42:01,215 --> 00:42:03,082
Faustino está com medo, tenente.

584
00:42:20,060 --> 00:42:23,463
O major diz que ontem à noite lá
foram terroristas. Isso é verdade?

585
00:42:29,700 --> 00:42:32,152
Você não sabe que é um
delito em reter informações?

586
00:42:32,202 --> 00:42:34,904
Não, senhor, eles entraram à força.

587
00:42:34,970 --> 00:42:38,406
Eu nunca os vi antes. Eles
entrou com rostos cobertos. Juro.

588
00:42:39,107 --> 00:42:41,245
- Quantos eram?
- Por volta das dez.

589
00:42:41,365 --> 00:42:43,356
Eles passaram por essa brecha, senhor.

590
00:42:43,476 --> 00:42:46,978
E você também não sabe que alguém
quem ajuda um terrorista é ele mesmo?

591
00:42:47,178 --> 00:42:48,879
Não, não sou terrorista, senhor.

592
00:42:49,280 --> 00:42:51,598
Eles me ameaçaram.
O que eu deveria fazer?

593
00:42:51,648 --> 00:42:53,448
Você agora fala assim porque
você não tem outra escolha.

594
00:42:53,497 --> 00:42:55,197
Mas e se não tivéssemos vindo perguntar a você?

595
00:42:55,317 --> 00:42:59,386
Eles levaram dois dos meus bezerros. Eles roubaram
minhas galinhas. Eles roubaram de mim.

596
00:42:59,853 --> 00:43:03,722
Eles mataram meus animais. Se eu denunciar
eles, eles me matam por ser um informante.

597
00:43:15,063 --> 00:43:17,531
Nenhum terrorista deveria comer melhor do que nós.

598
00:43:18,599 --> 00:43:20,834
Você e Chong tomem cuidado
da parte que nos é devida.

599
00:43:22,334 --> 00:43:25,236
Por que você matou minha vaca?

600
00:43:26,571 --> 00:43:29,790
Por que você matou minha vaca?

601
00:43:29,840 --> 00:43:32,141
Que desgraçado!

602
00:43:33,398 --> 00:43:35,375
O que você está olhando?
Mexa-se, é por hoje!

603
00:43:35,425 --> 00:43:36,891
Por que você matou minha vaca?

604
00:44:04,028 --> 00:44:05,095
O que está acontecendo?

605
00:44:05,395 --> 00:44:06,764
O que? Você não sabe?

606
00:44:07,231 --> 00:44:08,631
Vamos em patrulha.

607
00:44:08,865 --> 00:44:10,199
Em patrulha?

608
00:44:11,066 --> 00:44:13,434
Lua, venha aqui.

609
00:44:16,069 --> 00:44:18,500
A carne precisa ser recolhida
em uma hora, meu tenente.

610
00:44:18,937 --> 00:44:20,672
Eu sou um pedaço de merda, certo?

611
00:44:22,240 --> 00:44:23,291
O que você está dizendo?

612
00:44:23,341 --> 00:44:26,610
Que eu sou um filho da puta por
fazendo o que eu fiz. Sim ou não?

613
00:44:27,843 --> 00:44:28,995
Meu tenente...

614
00:44:29,045 --> 00:44:31,946
Você ainda é uma novata, Luna,
você não entendeu nada.

615
00:44:32,180 --> 00:44:33,163
O que...?

616
00:44:33,213 --> 00:44:35,616
Você sente pena daquele índio
porque eu matei a vaca dele?

617
00:44:36,649 --> 00:44:38,184
Você acha que eu não?

618
00:44:38,518 --> 00:44:41,620
Mas aqui é preciso sair
esse tipo de sentimento de lado.

619
00:44:42,002 --> 00:44:43,759
Se não tomarmos medidas drásticas,

620
00:44:43,879 --> 00:44:45,542
essas pessoas nunca
colabore conosco.

621
00:44:45,592 --> 00:44:47,093
Você entende?

622
00:44:47,324 --> 00:44:50,558
Agora posso ter certeza que esse Faustino irá
nunca mais esconda nada de nós.

623
00:44:51,292 --> 00:44:52,427
Sim claro.

624
00:44:53,493 --> 00:44:55,362
Seu tio Roque faria
fizeram o mesmo.

625
00:44:55,563 --> 00:44:56,897
Meu tenente.

626
00:44:57,163 --> 00:44:58,475
O guia está lá fora,
devo deixá-lo entrar?

627
00:44:58,525 --> 00:44:59,911
- Não, estou indo.
- Multar.

628
00:45:00,031 --> 00:45:02,800
Prepare-se. Nós estamos indo
para sair em uma hora.

629
00:45:23,502 --> 00:45:24,864
Preparar?

630
00:45:24,914 --> 00:45:27,482
Marcha de campanha em uma linha.
Vamos, Rogélio.

631
00:47:33,030 --> 00:47:34,799
Entregue-o, Kike.

632
00:47:40,870 --> 00:47:43,471
É nisso que você é bom.
Tomando uma bebida.

633
00:47:45,405 --> 00:47:48,441
Chega, homens. Sair
algo para amanhã.

634
00:47:48,574 --> 00:47:50,275
Meu Deus, tenente,

635
00:47:50,442 --> 00:47:54,078
mais uma volta contra o frio.
- Você acha que isso é um acampamento?

636
00:47:54,245 --> 00:47:55,879
O inimigo está próximo.

637
00:47:55,945 --> 00:47:58,881
Se ele nos atacar, é melhor
estar com boa saúde.

638
00:47:59,281 --> 00:48:01,549
Não como aquele que
já está com a cara túmida.

639
00:48:06,052 --> 00:48:07,520
Ou estou errado?

640
00:48:08,687 --> 00:48:11,356
Você nunca está errado,
meu tenente.

641
00:48:12,123 --> 00:48:13,557
Que tenente!

642
00:48:13,724 --> 00:48:17,260
Você deveria ser um coronel,
Juro pela minha mãe!

643
00:48:19,728 --> 00:48:21,228
Sinto muito, meu tenente.

644
00:48:21,665 --> 00:48:23,166
eu não queria...

645
00:49:03,368 --> 00:49:05,336
Você quer que eu atire, Luna?

646
00:49:09,354 --> 00:49:10,526
O que você está olhando?

647
00:49:10,892 --> 00:49:12,025
Venha aqui.

648
00:49:12,692 --> 00:49:13,778
Sente-se.

649
00:49:22,287 --> 00:49:23,513
O que você achou?

650
00:49:24,257 --> 00:49:25,879
Que eu ia me matar?

651
00:49:26,935 --> 00:49:28,495
Não pensei nada, meu tenente.

652
00:49:29,365 --> 00:49:31,162
Sim, você pensou isso. Eu sei.

653
00:49:32,920 --> 00:49:34,686
Mas eu não sou tão louco.

654
00:49:35,212 --> 00:49:36,619
Pelo menos por enquanto.

655
00:49:39,655 --> 00:49:40,803
Bebida.

656
00:49:45,306 --> 00:49:47,797
As pessoas gostam de julgar o que
eles não entendem.

657
00:49:48,743 --> 00:49:50,429
“Esse aí é maluco!”, dizem.

658
00:49:50,591 --> 00:49:52,144
"Esse é um pedaço de merda!".

659
00:49:52,646 --> 00:49:53,912
Eles não entendem nada.

660
00:49:54,251 --> 00:49:55,656
Como eles entenderiam?

661
00:49:56,252 --> 00:49:57,766
Eles apenas julgam.

662
00:49:58,216 --> 00:49:59,615
É assim que as pessoas são.

663
00:50:01,189 --> 00:50:03,547
Bacigalupo não queria
ofendê-lo, meu tenente.

664
00:50:04,735 --> 00:50:08,316
Mas há momentos em que alguém faz o que
é preciso fazer. Contra quem quer que seja.

665
00:50:09,304 --> 00:50:11,703
Às vezes, para avançar na carreira,

666
00:50:11,940 --> 00:50:13,370
outras vezes para a família,

667
00:50:13,545 --> 00:50:15,005
ou para salvar a própria vida.

668
00:50:15,437 --> 00:50:16,499
Não importa.

669
00:50:17,402 --> 00:50:19,964
Um faz o que
tem que fazer se alguém for homem.

670
00:50:22,250 --> 00:50:24,960
Isso é o que as pessoas fracas
nunca entenderei, Luna.

671
00:50:25,339 --> 00:50:26,440
Nunca.

672
00:50:31,370 --> 00:50:33,299
Mas são eles que fazem as leis...

673
00:50:33,557 --> 00:50:34,923
as pessoas fracas.

674
00:50:37,744 --> 00:50:40,158
Você sabe por que meu
carreira foi fodida?

675
00:50:41,025 --> 00:50:42,837
Você sabe qual foi o meu pecado?

676
00:50:43,222 --> 00:50:44,246
Ser um homem.

677
00:50:44,528 --> 00:50:45,862
Tendo honra.

678
00:50:48,141 --> 00:50:49,742
Esse foi o meu delito.

679
00:50:51,914 --> 00:50:53,047
Eu ouvi algo.

680
00:50:54,476 --> 00:50:55,850
O que você ouviu?

681
00:50:57,356 --> 00:50:58,831
Bem, isso...

682
00:50:59,624 --> 00:51:03,319
Que anos atrás você tocava russo
roleta com algum cara.

683
00:51:04,120 --> 00:51:05,316
E isso...

684
00:51:05,480 --> 00:51:07,674
E que o cérebro dele espirrou na minha cara.

685
00:51:09,004 --> 00:51:10,285
É verdade.

686
00:51:10,935 --> 00:51:12,161
Foi isso que aconteceu.

687
00:51:13,131 --> 00:51:15,505
Eu não queria que essa disputa fosse tão longe,

688
00:51:16,129 --> 00:51:17,480
foi ele.

689
00:51:18,292 --> 00:51:21,624
Ele levou as coisas a um ponto em que
nada mais poderia ser consertado.

690
00:51:22,506 --> 00:51:24,731
Ele me tratou desrespeitosamente
na frente dos outros.

691
00:51:25,968 --> 00:51:29,581
Ele me disse que eu tinha que mostrar a ele o certo
lá se eu tivesse coragem ou não.

692
00:51:30,998 --> 00:51:33,372
Um homem não pode se deixar levar assim.

693
00:51:34,374 --> 00:51:36,225
Eu fiz o que tinha que fazer.

694
00:51:38,606 --> 00:51:40,417
O que você teria feito?

695
00:51:42,202 --> 00:51:43,521
Não sei, meu tenente.

696
00:51:44,536 --> 00:51:46,668
É fácil hesitar no frio,

697
00:51:47,013 --> 00:51:49,212
mas se você tiver que fazer alguma coisa
assim um dia,

698
00:51:49,717 --> 00:51:52,091
naquele dia você vai conhecer bem
o que você está fazendo.

699
00:51:53,176 --> 00:51:55,730
Isto é: se você tiver coragem.

700
00:51:56,407 --> 00:51:59,979
Porque é preciso ser um homem de verdade para
colocar uma pistola na cabeça

701
00:52:00,394 --> 00:52:02,249
e puxe o gatilho.

702
00:52:03,218 --> 00:52:04,702
Um homem de verdade, droga!

703
00:52:08,717 --> 00:52:11,358
Esta guerra também é um jogo para homens, Luna,

704
00:52:11,630 --> 00:52:13,158
como a roleta.

705
00:52:13,748 --> 00:52:16,364
Aqui você também pode demonstrar
o que você vale.

706
00:52:17,498 --> 00:52:19,045
É por isso que vim aqui.

707
00:52:22,231 --> 00:52:23,535
Você veio aqui

708
00:52:23,662 --> 00:52:25,154
voluntariamente?

709
00:52:25,739 --> 00:52:27,723
Assim como você, pedi para ser transferido.

710
00:52:28,781 --> 00:52:30,326
E você sabe para quê?

711
00:52:31,436 --> 00:52:34,008
Para demonstrar todas aquelas bichas em Lima

712
00:52:34,215 --> 00:52:36,961
quem é esse pequeno tenente que
não sobe há anos.

713
00:52:38,906 --> 00:52:40,858
E eu juro que eles vão saber.

714
00:52:46,897 --> 00:52:48,269
Saúde!

715
00:53:16,378 --> 00:53:18,747
Maldito Puna, porra!

716
00:53:19,447 --> 00:53:21,699
Depois disso Chuspi vai
parecer-me um paraíso.

717
00:53:21,749 --> 00:53:23,816
Existem pelo menos pessoas.

718
00:53:24,117 --> 00:53:27,602
Nesse ritmo, quando você chegar a Lima,
vai parecer que você gosta de vir para os EUA.

719
00:53:27,652 --> 00:53:28,753
Isso mesmo,

720
00:53:28,919 --> 00:53:30,254
é assim que a vida é.

721
00:53:30,588 --> 00:53:33,857
Quem poderia imaginar que eu
sonharia com uma garota indiana?

722
00:53:34,156 --> 00:53:35,924
Porra! Que sonho, Vitín!

723
00:53:36,425 --> 00:53:38,159
Sou tão louca por esse pequenino...

724
00:53:38,459 --> 00:53:42,462
- Você não vai imaginar como acordei.
- Qual deles? Júlia?

725
00:53:42,595 --> 00:53:44,497
Esse é o problema de ter que aguentar.

726
00:53:45,197 --> 00:53:48,265
Charo riria se soubesse, mas:

727
00:53:48,632 --> 00:53:51,034
“Em tempos de guerra,
todo buraco é uma vala."

728
00:53:55,604 --> 00:53:58,489
Ouça, acho que ela também quer.

729
00:53:58,539 --> 00:54:00,807
Você viu como ela parecia
para mim quando saímos?

730
00:54:01,040 --> 00:54:03,039
É que ela joga timidamente
quando se trata de mim.

731
00:54:03,175 --> 00:54:05,077
Posso ver que ela confia mais em você.

732
00:54:05,144 --> 00:54:07,712
Eu acho que você poderia
me ajude com isso, Vitín.

733
00:54:08,012 --> 00:54:09,846
Me ajude um pouco, para que eu possa...

734
00:54:09,946 --> 00:54:13,215
- Estou desesperado, irmão. Entenda-me.
- Cale-se. Não sou bom para isso, cara.

735
00:54:14,115 --> 00:54:16,317
Qual é o problema? Isso é
sendo hostil!

736
00:54:16,384 --> 00:54:19,319
Como é isso?
Somos amigos ou não?

737
00:54:19,619 --> 00:54:21,788
Calma aí!
Abaixe-se!

738
00:54:24,322 --> 00:54:27,658
- Onde você disse?
- Ali, tenente, ali! Dois homens.

739
00:54:27,820 --> 00:54:29,320
Olhe bem!

740
00:54:31,293 --> 00:54:32,361
Aqui!

741
00:54:33,395 --> 00:54:34,729
Não atire!

742
00:54:38,465 --> 00:54:39,865
Tenente!

743
00:54:41,187 --> 00:54:42,921
- Sou eu!
- O que eles dizem?

744
00:54:44,209 --> 00:54:45,810
Não atire!

745
00:54:46,904 --> 00:54:47,971
Aqui!

746
00:54:49,101 --> 00:54:50,268
Sou eu!

747
00:54:51,663 --> 00:54:52,831
Quispe!

748
00:54:53,550 --> 00:54:55,551
- Não atire!
-Quispe!

749
00:54:55,910 --> 00:54:59,612
- Aqui, tenente!
- O que foi, Quispe?

750
00:55:00,579 --> 00:55:03,715
Tenente! Tenente!
Finalmente encontrei você!

751
00:55:03,948 --> 00:55:07,084
Eles atacaram o posto!
Eles nos atacaram!

752
00:55:25,161 --> 00:55:28,230
VIVA A LUTA ARMADA
PCP (Partido Comunista do Peru)

753
00:55:46,843 --> 00:55:50,078
CÃO ROCA:
VOLTAMOS PARA VOCÊ.

754
00:55:57,604 --> 00:56:01,797
VIVA O MARXISMO - LENINISMO - MAOÍSMO
RAZÃO GONZALO!

755
00:56:12,559 --> 00:56:15,895
É ASSIM QUE OS PODOS MORREM.
TRAIDORES DO POVO.

756
00:56:17,529 --> 00:56:20,815
VIVA O MARXISMO - LENINISMO - MAOÍSMO
RAZÃO GONZALO!

757
00:56:20,865 --> 00:56:23,566
REPÚBLICA PERUANA
COMISSÁRIO - CHUSPI

758
00:56:38,969 --> 00:56:42,378
Tenente! Tenente,
felizmente Quispe encontrou você.

759
00:56:42,445 --> 00:56:44,247
Você não pode imaginar o que aconteceu aqui.

760
00:57:19,202 --> 00:57:21,451
Ele estava com muito medo de sair.

761
00:57:23,205 --> 00:57:25,407
Pedimos a ele que fizesse isso, mas ele estava assustado.

762
00:57:25,974 --> 00:57:27,975
Ele pensou que estaria mais seguro aqui.

763
00:57:35,914 --> 00:57:39,683
Tenente, todos nós precisamos sair
este lugar. Precisamos sair agora mesmo!

764
00:57:39,749 --> 00:57:42,084
- Eles podem voltar e...
- Cale a boca!

765
00:57:56,860 --> 00:57:58,595
O que exatamente eles levaram?

766
00:58:02,898 --> 00:58:06,334
Três FALs...
e três caixas de munição.

767
00:58:06,500 --> 00:58:08,918
Tivemos que abandonar o
posto, meu tenente.

768
00:58:08,968 --> 00:58:10,649
- Nós nos defendemos, mas
chegou um momento...

769
00:58:10,699 --> 00:58:12,390
Como isso aconteceu, sargento?

770
00:58:13,204 --> 00:58:14,672
Eu não sei como isso aconteceu.

771
00:58:14,739 --> 00:58:16,823
Eram uns 15 deles, tenente.

772
00:58:16,873 --> 00:58:20,076
Eles gritaram ao entrar,
disparando suas metralhadoras.

773
00:58:20,242 --> 00:58:22,694
Tentamos nos defender, mas
era inútil, meu tenente.

774
00:58:22,744 --> 00:58:24,778
Eles tinham muito mais poder de fogo,

775
00:58:25,079 --> 00:58:26,964
e você tinha levado quase
todos os braços com você.

776
00:58:27,014 --> 00:58:29,666
Para melhor, porque senão eles
os teria roubado também!

777
00:58:29,716 --> 00:58:31,833
Mas o que você teria
queria que fizéssemos, tenente?

778
00:58:31,883 --> 00:58:35,586
Resistimos por mais de duas horas!
Eles eram muito mais pessoas!

779
00:58:35,852 --> 00:58:38,405
Você não sabe como foi.
Você não estava aqui!

780
00:58:38,455 --> 00:58:40,105
Claro que eu não estava aqui!

781
00:58:40,155 --> 00:58:42,490
Se eu estivesse aqui, nada disso
teria acontecido

782
00:58:42,623 --> 00:58:45,492
esses filhos da puta não fariam
até chegaram perto!

783
00:58:45,792 --> 00:58:48,344
Deixei um homem com um
metralhadora no acampamento.

784
00:58:48,394 --> 00:58:51,463
Onde diabos está aquele homem que
não viu nada? Onde?

785
00:58:52,464 --> 00:58:55,449
A culpa é sua, Moncada.
Somente o seu!

786
00:58:55,499 --> 00:58:59,347
Esse garoto está morto porque eu deixei o
o mais inapto do posto.

787
00:58:59,397 --> 00:59:01,999
- Mas tenente!
- O mais inapto!

788
00:59:04,766 --> 00:59:05,834
Lua!

789
00:59:07,387 --> 00:59:10,022
Você vai na casa daquele Faustino
e traga-o imediatamente.

790
00:59:10,642 --> 00:59:13,310
Chong, vá com ele.
Deixe seu equipamento aqui.

791
00:59:13,852 --> 00:59:16,921
Gallardo, você e Escalante
procure o prefeito.

792
00:59:18,347 --> 00:59:21,815
- Bacigalupo! - Senhor.
- Você e o resto raspam a tinta.

793
00:59:51,915 --> 00:59:54,087
- Encontrou alguma roupa?
- Não.

794
00:59:54,137 --> 00:59:56,838
Eu também não. Se você me perguntar,
aquele idiota fugiu.

795
01:00:04,276 --> 01:00:05,677
Abra a porta, droga!

796
01:00:06,612 --> 01:00:07,645
Não há ninguém.

797
01:00:08,579 --> 01:00:10,146
Não sei. Dê um passo para trás.

798
01:00:34,871 --> 01:00:36,214
Merda!

799
01:00:36,264 --> 01:00:38,765
É ASSIM QUE OS PODOS MORREM

800
01:00:43,802 --> 01:00:45,169
Meu Deus!

801
01:00:45,436 --> 01:00:47,537
Porra! Esses brutos!

802
01:00:47,738 --> 01:00:48,939
Assassinos!

803
01:00:50,072 --> 01:00:53,174
Assassinos, malditos bastardos!

804
01:00:54,442 --> 01:00:57,077
- Malditos bastardos!
- Calma, Chino.

805
01:00:57,511 --> 01:00:59,919
Eles querem matar todos nós, Vitín!

806
01:00:59,969 --> 01:01:02,531
Eles querem matar todos nós,
assim como Polanco!

807
01:01:02,581 --> 01:01:05,466
- Tudo bem, Chino, acalme-se. Tudo bem?
- Eles não vão me matar!

808
01:01:05,516 --> 01:01:08,902
Esses malditos bastardos não vão
mate-me. Eles não vão me matar!

809
01:01:08,952 --> 01:01:11,095
- Saiam, seus malditos terroristas!
- Fique quieto!

810
01:01:11,145 --> 01:01:13,290
Sair! Caramba! Mostrem seus rostos!

811
01:01:13,340 --> 01:01:15,685
- Você não vai me matar!
- Fique quieto!

812
01:01:15,805 --> 01:01:17,271
Venha aqui, droga!

813
01:01:17,391 --> 01:01:20,026
Fique quieto! Caramba!

814
01:01:21,259 --> 01:01:22,460
Quieto.

815
01:01:39,371 --> 01:01:40,872
Maldito.

816
01:02:47,637 --> 01:02:50,673
- Com licença, meu tenente, não sabia que você estava...
- Basta entrar.

817
01:02:52,540 --> 01:02:54,475
- Obrigado.
- Você não consegue dormir?

818
01:02:54,908 --> 01:02:56,009
Não.

819
01:02:56,777 --> 01:02:59,912
- Levantei-me para beber um pouco de água.
- Sirva-se.

820
01:03:01,379 --> 01:03:02,547
Obrigado.

821
01:03:07,717 --> 01:03:08,885
E...

822
01:03:10,185 --> 01:03:12,465
Eles já te disseram quando
eles virão atrás de Polanco?

823
01:03:12,932 --> 01:03:14,000
Amanhã.

824
01:03:14,222 --> 01:03:16,123
Amanhã à tarde, com certeza.

825
01:03:17,124 --> 01:03:19,992
E eles disseram mais alguma coisa?

826
01:03:20,558 --> 01:03:21,726
Algo mais?

827
01:03:22,286 --> 01:03:24,954
- Como o que?
- Bem, eu não sei...

828
01:03:25,579 --> 01:03:28,081
se eles já consideraram nossa petição.

829
01:03:28,394 --> 01:03:31,095
Não podemos continuar neste posto.

830
01:03:40,638 --> 01:03:43,140
E pensar que poderia
foi qualquer um de nós.

831
01:03:44,140 --> 01:03:46,042
Desta vez foi Polanco.

832
01:03:46,675 --> 01:03:50,378
- Mas não entendo como podemos ficar tão calmos.
- Calma?

833
01:03:50,578 --> 01:03:52,045
Quem está calmo aqui?

834
01:03:52,179 --> 01:03:55,565
Nem mesmo Roca está calmo,
é apenas aparência.

835
01:03:55,615 --> 01:03:57,849
Ele não se importa com o que pode acontecer conosco.

836
01:03:58,083 --> 01:03:59,951
Quando soube que Polanco havia morrido,

837
01:04:00,085 --> 01:04:03,286
ele olhou para o cadáver como se
não era nada além de um estranho.

838
01:04:03,620 --> 01:04:05,388
Não é bem assim, Chino.

839
01:04:05,788 --> 01:04:08,990
Esta tarde ele me ditou
uma carta para a viúva de Polanco.

840
01:04:09,290 --> 01:04:11,025
Ele disse a ela que o lamenta.

841
01:04:11,225 --> 01:04:14,027
Isso não significa nada,
ele apenas cumpre seus deveres.

842
01:04:14,194 --> 01:04:17,695
- Ele já era casado? Eu não sabia.
- Sim.

843
01:04:18,396 --> 01:04:19,898
Ele ia ter um filho.

844
01:04:20,297 --> 01:04:22,376
- Era para nascer no mês que vem, eu acho.
- Sim.

845
01:04:22,496 --> 01:04:23,780
Pobre Polanco.

846
01:04:23,900 --> 01:04:27,602
- Ele era uma pessoa boa, alegre.
- E sempre de bom humor.

847
01:04:27,969 --> 01:04:29,970
Eu poderia estar no lugar dele.

848
01:04:30,271 --> 01:04:33,039
Eu pedi a ele para patrulhar,
mas ele não iria embora.

849
01:04:33,439 --> 01:04:35,078
Naquela ocasião ele
me contou sobre seu filho.

850
01:04:35,374 --> 01:04:38,376
- Nossa, se eu tivesse convencido ele!
- Droga!

851
01:04:38,543 --> 01:04:42,112
- O que foi, Kike? Onde você está indo?
- Vou dar um passeio.

852
01:04:42,312 --> 01:04:44,697
- Em breve estarei de volta.
- Ouvir! Você é louco, certo? Para onde?

853
01:04:44,747 --> 01:04:48,616
- Escute, Kike...
- Deixe ele, Vitín. Ele quer ficar sozinho.

854
01:05:13,144 --> 01:05:16,379
- O que? Você já está fechando?
- Sim.

855
01:05:17,968 --> 01:05:19,002
Devo ajudá-lo?

856
01:05:19,770 --> 01:05:21,671
Não, já terminei.

857
01:05:24,306 --> 01:05:26,507
Afaste-se, preciso fechar.

858
01:05:26,636 --> 01:05:30,205
Feche, melhor para mim.
Assim você me terá só para você.

859
01:05:31,006 --> 01:05:34,441
- Não vendo mais. Volte amanhã!
- Amanhã?

860
01:05:34,744 --> 01:05:37,581
Não, amanhã posso estar morto de repente.

861
01:05:37,851 --> 01:05:39,787
Com o seu povo nunca se sabe.

862
01:05:40,783 --> 01:05:43,868
Por favor, volte amanhã!
Eu tenho que fechar.

863
01:05:43,918 --> 01:05:46,053
Então vamos encerrar!

864
01:05:56,994 --> 01:05:58,428
- Boa noite!
- Boa noite!

865
01:06:41,456 --> 01:06:42,490
Kike!

866
01:06:43,604 --> 01:06:44,638
Kike?

867
01:06:47,228 --> 01:06:48,328
Kike?

868
01:06:52,149 --> 01:06:53,150
Vitín...

869
01:06:53,525 --> 01:06:55,793
- O que aconteceu?
- Não, nada.

870
01:07:23,328 --> 01:07:24,596
Olá, Vitín!

871
01:07:25,451 --> 01:07:27,720
Espere, não seja assim.

872
01:07:28,486 --> 01:07:31,255
- Vamos conversar! Espere!
- Não se preocupe,

873
01:07:31,788 --> 01:07:35,024
- Não vou contar nada ao Roca. Feliz?
- Bem...

874
01:07:35,258 --> 01:07:36,825
Você ficou chateado.

875
01:07:37,158 --> 01:07:39,261
Por que se preocupar? Ei?

876
01:07:40,227 --> 01:07:42,143
Ou você gostou daquele mestiço?

877
01:07:42,263 --> 01:07:43,329
É isso?

878
01:07:43,496 --> 01:07:45,464
Você queria que Julia fosse sua garota?

879
01:07:45,731 --> 01:07:47,900
Ouça, droga. Estou falando com você!

880
01:07:51,234 --> 01:07:52,535
Olha, Vitín,

881
01:07:53,370 --> 01:07:55,237
Eu não quero brigar com você.

882
01:07:55,537 --> 01:07:58,039
Você é meu amigo, você é como um irmão.

883
01:07:58,406 --> 01:08:00,874
Por que você me diz isso, hein?
eu já te contei

884
01:08:01,008 --> 01:08:03,887
que não vou contar nada ao Roca.
- Por que diabos isso deveria importar para mim?

885
01:08:04,010 --> 01:08:05,694
Eu não te pedi nada,
Estou falando com você!

886
01:08:05,744 --> 01:08:08,462
- Você me olha como se eu fosse um lixo.
- O que mais você é?

887
01:08:08,512 --> 01:08:11,681
Porra, e quem você pensa que é?
Você acha que eu fiz algo ruim?

888
01:08:11,881 --> 01:08:15,484
Porra! Somos todos humanos, Vitín.
Isso acontece com qualquer um.

889
01:08:15,651 --> 01:08:18,653
Vamos brigar por causa disso?
Não vale a pena, irmão.

890
01:08:18,786 --> 01:08:21,988
Vamos brigar porque eu dormi
com um mestiço? Isso são ninharias.

891
01:08:22,222 --> 01:08:26,391
Olha, não vamos discutir e
fazer as pazes novamente. OK?

892
01:08:26,791 --> 01:08:30,627
Que tal, parceiro?
Somos amigos ou não?

893
01:08:31,994 --> 01:08:33,062
Não.

894
01:08:53,275 --> 01:08:54,492
Vamos! Vamos!

895
01:08:54,542 --> 01:08:56,677
Mais rápido, mais rápido!

896
01:08:57,811 --> 01:08:59,112
Abrir a porta!

897
01:09:00,213 --> 01:09:01,981
Agora vamos todos para o mercado!

898
01:09:02,481 --> 01:09:04,549
Tire todos eles!

899
01:09:05,216 --> 01:09:06,817
Se apresse! Vamos!

900
01:09:07,051 --> 01:09:08,318
Por aqui.

901
01:09:22,427 --> 01:09:24,995
Se apresse!
Mais rápido, mais rápido!

902
01:10:14,127 --> 01:10:15,562
Pare!

903
01:10:15,707 --> 01:10:17,675
Prestar atenção!

904
01:10:19,564 --> 01:10:22,099
A partir de hoje, se você ouvir esta campainha,

905
01:10:22,366 --> 01:10:25,034
todos são obrigados a aparecer aqui.

906
01:10:25,134 --> 01:10:26,969
Onde quer que você esteja!

907
01:10:28,503 --> 01:10:29,871
Isso está claro?

908
01:10:30,436 --> 01:10:32,004
Todos!

909
01:10:34,908 --> 01:10:39,444
Todos nós sabemos muito bem que existem
elementos comunistas terroristas em Chuspi.

910
01:10:39,577 --> 01:10:44,947
Eu sei que esses inimigos do país
estão bem aqui, neste mercado.

911
01:10:45,815 --> 01:10:49,484
Eu sei que aqueles que são covardes
atacaram o post estão aqui,

912
01:10:50,051 --> 01:10:51,619
mas eles não mostram o rosto!

913
01:10:51,752 --> 01:10:54,904
Estou dizendo a eles que seus
os dias estão contados.

914
01:10:54,954 --> 01:10:57,389
Porque eu vim aqui
para exterminá-los,

915
01:10:57,856 --> 01:11:01,691
e não vou embora antes de ter
acabou com todos os terroristas!

916
01:11:02,399 --> 01:11:06,636
A partir de hoje todos os habitantes deverão
participar na luta antisubversiva.

917
01:11:07,029 --> 01:11:11,582
Qualquer pessoa que conheça um terrorista ou
percebe algo suspeito,

918
01:11:11,632 --> 01:11:14,800
mas não nos informa, será detido!

919
01:11:15,301 --> 01:11:18,203
A partir de hoje há
não há mais inocentes em Chuspi,

920
01:11:18,470 --> 01:11:20,738
não há mais meios-tons!

921
01:11:20,971 --> 01:11:22,972
Você também está comigo...

922
01:11:23,039 --> 01:11:25,374
ou você está contra mim!

923
01:11:27,808 --> 01:11:31,745
E agora vamos
prestar homenagem à nossa única bandeira,

924
01:11:32,045 --> 01:11:34,380
a bandeira da pátria!

925
01:11:36,114 --> 01:11:38,549
Entoem o hino nacional!

926
01:11:38,715 --> 01:11:40,150
Todos!

927
01:11:40,550 --> 01:11:43,302
Estamos livres!

928
01:11:43,352 --> 01:11:48,956
Que sejamos sempre assim!

929
01:11:49,023 --> 01:11:53,408
E deixe as luzes serem negadas antes,

930
01:11:53,458 --> 01:11:56,944
as luzes, as luzes do sol!

931
01:11:56,994 --> 01:12:01,031
Antes de quebrarmos o voto solene que

932
01:12:01,097 --> 01:12:05,283
a pátria elevada ao Eterno.
- Vamos! Cantar!

933
01:12:05,333 --> 01:12:09,319
Antes de quebrarmos o voto solene

934
01:12:09,369 --> 01:12:13,038
qual a pátria
elevado ao Eterno.

935
01:12:13,305 --> 01:12:17,207
Antes de quebrarmos o voto solene

936
01:12:17,274 --> 01:12:21,311
qual a pátria
elevado ao Eterno.

937
01:12:49,824 --> 01:12:51,158
Entre!

938
01:12:58,762 --> 01:13:01,698
- O que você quer?
- Gostaríamos de falar com você, tenente.

939
01:13:01,764 --> 01:13:02,764
Sim?

940
01:13:02,932 --> 01:13:04,933
Viemos registrar uma reclamação.

941
01:13:05,220 --> 01:13:07,321
Ela é minha sobrinha, senhor.

942
01:13:07,802 --> 01:13:10,570
Ontem à noite ela foi molestada, tenente.

943
01:13:11,238 --> 01:13:12,805
Ela foi violada,

944
01:13:12,962 --> 01:13:14,563
ela foi retida à força.

945
01:13:14,700 --> 01:13:16,768
Por isso viemos reclamar.

946
01:13:17,508 --> 01:13:18,775
Violação...

947
01:13:19,343 --> 01:13:21,194
Deixe o seminário cuidar disso.

948
01:13:21,244 --> 01:13:24,212
Não, tenente, queremos falar com você.

949
01:13:24,679 --> 01:13:27,281
Um daqui abusou dela.

950
01:13:28,149 --> 01:13:29,366
O que você diz?

951
01:13:29,416 --> 01:13:31,951
Ontem à noite ele entrou na loja.

952
01:13:32,552 --> 01:13:35,354
Vestindo o uniforme dele, ela diz.

953
01:13:37,108 --> 01:13:38,541
Foi ele, tenente.

954
01:13:38,789 --> 01:13:40,157
Eu o conheço.

955
01:13:40,524 --> 01:13:42,358
Ele sempre vinha fazer compras.

956
01:13:44,125 --> 01:13:45,326
Gallardo...

957
01:13:46,394 --> 01:13:48,195
Do que essas pessoas estão falando?

958
01:13:49,929 --> 01:13:51,380
Você ouviu, Gallardo?

959
01:13:51,430 --> 01:13:53,765
- Você fez alguma coisa?
- Meu?

960
01:13:55,312 --> 01:13:58,114
Eles são loucos, tenente.
Como eu poderia...?

961
01:13:58,701 --> 01:14:00,270
Como isso me ocorreria?

962
01:14:00,503 --> 01:14:01,904
Foi ele, tenente.

963
01:14:02,704 --> 01:14:04,839
Ele se aproveitou de eu estar sozinho.

964
01:14:05,139 --> 01:14:07,674
Já era tarde. Noite passada.

965
01:14:08,341 --> 01:14:10,209
Acho que ele estava bêbado.

966
01:14:10,609 --> 01:14:12,144
Ele cheirava a álcool.

967
01:14:12,244 --> 01:14:14,312
Como pôde acreditar nisso, tenente?

968
01:14:16,814 --> 01:14:17,998
Eu não acredito nisso.

969
01:14:18,048 --> 01:14:21,283
Eu não acredito que um dos meus homens
deveria ser capaz de tal baixeza.

970
01:14:21,616 --> 01:14:24,518
Você deveria ter alguma prova
se você se atreveu a vir aqui.

971
01:14:24,718 --> 01:14:27,821
Eu não estou mentindo. Como seria
Eu me beneficio de mentir?

972
01:14:29,688 --> 01:14:32,924
Ele é um idiota. Ele quer
para enganá-lo, tenente.

973
01:14:33,091 --> 01:14:37,027
Sair. Você ouviu o que o tenente
disse. Você nem tem uma prova.

974
01:14:39,767 --> 01:14:41,134
Sim eu faço.

975
01:14:44,898 --> 01:14:46,066
Ele viu.

976
01:14:48,901 --> 01:14:51,136
Ele viu como aquele me deixou para trás.

977
01:14:52,603 --> 01:14:54,171
Conte a ele o que você viu.

978
01:14:56,172 --> 01:14:58,073
Você viu alguma coisa, Luna?

979
01:15:08,481 --> 01:15:11,650
O que ele deveria ter visto
se nada aconteceu?

980
01:15:13,651 --> 01:15:16,119
Uma acusação é uma coisa muito séria.

981
01:15:16,252 --> 01:15:18,937
Se você insiste em acusar
Gallardo, você consegue,

982
01:15:18,987 --> 01:15:21,822
mas sim, você precisa ter uma prova.

983
01:15:23,790 --> 01:15:26,142
Não posso sancionar um subalterno
só porque

984
01:15:26,192 --> 01:15:30,194
duas pessoas vêm aqui tão facilmente,
dizendo que ele fez isso ou aquilo.

985
01:15:30,862 --> 01:15:34,214
Se você trouxer uma prova, eu serei o
primeiro a lidar com sua reclamação.

986
01:15:34,264 --> 01:15:35,531
Isso está claro?

987
01:15:35,931 --> 01:15:39,017
- Agora por favor...
- Que prova você quer?

988
01:15:39,067 --> 01:15:41,035
O que devemos trazer aqui?

989
01:15:41,769 --> 01:15:42,970
Seminário.

990
01:15:44,871 --> 01:15:46,672
Você seria tão gentil?

991
01:15:47,005 --> 01:15:51,008
É assim que eles são! Eles sempre
protejam-se! É assim que eles são!

992
01:15:57,513 --> 01:16:00,680
Droga. Esses mestiços!
Certo, tenente?

993
01:16:00,730 --> 01:16:02,632
Eles parecem mansos, mas...

994
01:16:04,383 --> 01:16:06,618
Uma coisa é brincar
o tolo, Gallardo,

995
01:16:06,685 --> 01:16:08,853
mas é uma coisa muito diferente ser um!

996
01:16:23,762 --> 01:16:25,481
Estamos fodidos, amigo.

997
01:16:25,531 --> 01:16:28,683
Quem está fodido sou eu, amigo,
porque eu tenho que substituir você.

998
01:16:28,733 --> 01:16:31,101
Sua vez acabou, cara de sorte.

999
01:16:31,301 --> 01:16:33,870
Beba. eu já estava
congelando, irmão.

1000
01:16:34,170 --> 01:16:36,171
- Até mais, Kike.
- Compre, amigo.

1001
01:16:36,504 --> 01:16:38,138
Caramba, que resfriado!

1002
01:16:38,639 --> 01:16:40,040
É preciso se movimentar.

1003
01:16:41,407 --> 01:16:42,442
Você pode ouvir isso?

1004
01:16:43,009 --> 01:16:44,910
Parece que tem música ali.

1005
01:16:45,410 --> 01:16:47,378
- Devemos ir até lá?
- Vamos.

1006
01:17:24,736 --> 01:17:27,504
Ouça, Kike, deveríamos
participar? O que você diz?

1007
01:17:27,771 --> 01:17:29,922
Vamos pedir uma bebida para
a luta antisubversiva.

1008
01:17:29,972 --> 01:17:32,841
Afinal, eles não podem nos dizer nada.

1009
01:17:41,446 --> 01:17:42,514
Abrir!

1010
01:17:50,786 --> 01:17:53,354
- Sim, chefe?
- O que está acontecendo aqui?

1011
01:17:53,788 --> 01:17:57,407
Nada, chefe. Estamos tendo um
festa. Silenciosamente, nada mais.

1012
01:17:57,457 --> 01:17:59,592
Estamos comemorando o casamento da minha filha.

1013
01:17:59,759 --> 01:18:02,227
Sim? Vamos ver, mostre-me sua licença!

1014
01:18:02,427 --> 01:18:05,396
Permitir? Não, não temos nenhum.

1015
01:18:06,496 --> 01:18:08,264
Que pena! Certo, Júlio?

1016
01:18:08,531 --> 01:18:10,833
Sem licença
esta festa não pode continuar.

1017
01:18:11,100 --> 01:18:14,202
Mas... que licença, chefe?
Não sabemos de nada.

1018
01:18:14,268 --> 01:18:17,737
Você deveria ter falado com o tenente.
Você não ouviu no mercado?

1019
01:18:18,537 --> 01:18:20,572
Sinto muito, mas a festa acabou.

1020
01:18:21,106 --> 01:18:24,058
Precisamos entrar para fazer uma
relatório de inspeção. Vamos, deixe-nos entrar.

1021
01:18:24,108 --> 01:18:27,610
- Qual é o problema, Taita?
- Dizem que temos que parar a festa.

1022
01:18:27,710 --> 01:18:30,162
- Dizem que não temos licença.
- Permitir? Que licença?

1023
01:18:30,212 --> 01:18:32,163
Uma licença para festas?
Desde quando?

1024
01:18:32,213 --> 01:18:35,198
De agora em diante! É uma ordem!
Você entende? Deixe-nos entrar.

1025
01:18:35,248 --> 01:18:37,700
Permita, permita!
Eles só querem entrar!

1026
01:18:37,750 --> 01:18:39,902
Nosso camarada está certo.
Nós não somos estúpidos!

1027
01:18:39,952 --> 01:18:41,698
Volte para onde você veio.

1028
01:18:41,818 --> 01:18:43,200
Cuide da aldeia, isso é
pelo que você é pago.

1029
01:18:43,250 --> 01:18:45,422
Estamos cumprindo nosso dever.

1030
01:18:45,702 --> 01:18:47,070
Estou falando com você de maneira benigna.

1031
01:18:47,190 --> 01:18:49,070
Se você não quer problemas,
então deixe-nos entrar.

1032
01:18:49,190 --> 01:18:50,959
Não temos motivos para deixar
eles entram aqui.

1033
01:18:51,025 --> 01:18:52,976
- É a nossa festa!
- Certo. É a nossa festa!

1034
01:18:53,026 --> 01:18:56,245
Eles querem comida!
Eles querem nossa bebida!

1035
01:18:56,295 --> 01:18:58,747
Eles querem tudo!
Eles sempre roubam de nós!

1036
01:18:58,797 --> 01:19:00,448
Eles querem levar tudo
longe de nós!

1037
01:19:00,498 --> 01:19:03,650
Sim, meu camarada está certo.
Vocês são glutões. Vá embora!

1038
01:19:03,700 --> 01:19:06,602
- Sair! Droga! Ele rouba galinhas!
- Fique quieto! Droga!

1039
01:19:06,835 --> 01:19:09,454
- Se não vou deter todos vocês.
- Você deveria ser detido.

1040
01:19:09,504 --> 01:19:11,972
- Por abuso!
- Foi ele quem abusou da Júlia!

1041
01:19:17,175 --> 01:19:19,077
Fique quieto! Droga! Ou
Eu vou atirar em você!

1042
01:19:26,315 --> 01:19:28,616
Malditos índios!

1043
01:19:30,130 --> 01:19:33,064
Droga! Eles foderam com você, irmão.
Voltemos aos outros.

1044
01:19:34,386 --> 01:19:35,921
Eles estão ferrados.

1045
01:19:36,555 --> 01:19:38,323
Agora eles estão realmente ferrados!

1046
01:19:43,800 --> 01:19:45,901
Só passamos por lá, tenente.

1047
01:19:46,394 --> 01:19:49,129
Assim que nos viram, eles
começou a nos insultar. Simples assim.

1048
01:19:49,296 --> 01:19:50,497
O que eles disseram?

1049
01:19:50,564 --> 01:19:53,566
Eles nos chamaram de "cães covardes",
"assassinos do povo".

1050
01:19:54,332 --> 01:19:58,002
São todos terroristas, tenente.
Foram eles que atacaram o posto

1051
01:19:58,168 --> 01:19:59,636
e matou Polanco.

1052
01:19:59,869 --> 01:20:01,104
Onde eles estavam?

1053
01:20:01,771 --> 01:20:03,939
- Em uma casa, você diz?
- Sim.

1054
01:20:04,225 --> 01:20:07,787
- Não tenho ideia do que eles estavam comemorando.
- Eles animaram a luta armada!

1055
01:20:07,838 --> 01:20:11,742
Gritaram: “Viva o camarada Gonzalo!”
e "Viva a guerra popular!".

1056
01:20:12,144 --> 01:20:13,679
E o que você fez?

1057
01:20:13,812 --> 01:20:16,514
Queríamos entrar, tenente.
Como poderíamos ter permitido isso?

1058
01:20:16,589 --> 01:20:18,165
Então eles atiraram uma pedra em mim.

1059
01:20:18,215 --> 01:20:20,816
Tivemos que fugir, tenente.
Eles quase nos mataram.

1060
01:20:24,953 --> 01:20:27,521
Selecione dez homens, Moncada. Rapidamente!

1061
01:20:30,890 --> 01:20:33,225
Eles disseram isso?
Tem certeza?

1062
01:20:33,692 --> 01:20:36,627
Claro, sargento.
Não somos surdos.

1063
01:20:36,761 --> 01:20:39,873
Índios corajosos, droga!
Quem eles pensam que são?

1064
01:20:40,663 --> 01:20:42,497
Você não bebeu, não é?

1065
01:20:43,431 --> 01:20:45,432
Apenas uma bebida. Uma cerveja gelada.

1066
01:21:00,909 --> 01:21:02,210
Bacigalupo!

1067
01:21:05,478 --> 01:21:07,482
Todos entrem!

1068
01:21:14,384 --> 01:21:16,367
Procure as armas!

1069
01:21:18,754 --> 01:21:20,755
Não se mexa, droga!

1070
01:21:40,335 --> 01:21:42,970
Não há nenhum, meu tenente.
O que devemos fazer?

1071
01:21:55,411 --> 01:21:57,379
Permaneça no grupo, droga!

1072
01:22:18,367 --> 01:22:20,368
Vamos ver, faça esses três se levantarem!

1073
01:22:46,746 --> 01:22:48,413
Juro!

1074
01:22:48,602 --> 01:22:50,703
Nós não fizemos nada disso!

1075
01:22:50,970 --> 01:22:53,691
- Tudo isso são apenas mentiras!
- Maldito terrorista!

1076
01:22:53,811 --> 01:22:56,173
- Não, chefe! - Fala, droga!
- Chefe.

1077
01:22:56,306 --> 01:22:58,575
Chefe... meu nome é Rogélio.

1078
01:22:58,817 --> 01:23:00,484
O guia. Você não se lembra?

1079
01:23:04,479 --> 01:23:05,546
Sim.

1080
01:23:06,580 --> 01:23:08,114
Você me conhece, chefe.

1081
01:23:08,782 --> 01:23:10,250
Você sabe quem eu sou.

1082
01:23:10,350 --> 01:23:12,877
- Como posso ser um terrorista se
Eu ajudei você a se locomover?

1083
01:23:12,997 --> 01:23:16,054
Está tudo bem. Agora fique quieto.

1084
01:23:16,154 --> 01:23:18,463
Você vai lembrar o tenente
quando ele te liga?

1085
01:23:18,583 --> 01:23:20,203
Você deveria contar a ele!

1086
01:23:20,323 --> 01:23:23,558
- Ninguém nos ouve.
- Você quer convencê-lo?

1087
01:23:24,159 --> 01:23:25,893
Então diga a ele quem jogou a pedra.

1088
01:23:26,126 --> 01:23:29,529
Diga a ele quem aplaudiu a luta armada.
Diga a ele e ele irá libertar você.

1089
01:23:29,662 --> 01:23:30,762
Quem?

1090
01:23:31,163 --> 01:23:32,297
Não!

1091
01:23:32,664 --> 01:23:34,498
Ninguém fez isso, isso é mentira!

1092
01:23:34,598 --> 01:23:37,667
Você atacou Gallardo e Escalante.
Ou isso também é mentira?

1093
01:23:37,901 --> 01:23:39,535
Não foi assim que aconteceu.

1094
01:23:39,702 --> 01:23:42,086
Não foi assim que aconteceu!
Juro por Deus que não foi assim.

1095
01:23:42,136 --> 01:23:44,005
Eles vieram primeiro para entrar,

1096
01:23:44,105 --> 01:23:46,407
nos insultando e nos ameaçando
com a arma.

1097
01:23:48,441 --> 01:23:49,425
O que?

1098
01:23:49,475 --> 01:23:51,876
Eles queriam entrar
a casa à força.

1099
01:23:53,044 --> 01:23:55,112
Você pode perguntar a qualquer pessoa por perto
se você não acredita em mim.

1100
01:23:55,679 --> 01:23:57,080
Pergunte a eles.

1101
01:24:02,501 --> 01:24:07,287
- Seu maldito terrorista!
- Juro! Não é verdade, chefe!

1102
01:24:07,354 --> 01:24:10,289
Nós não fizemos isso!
Nós não fizemos isso!

1103
01:24:10,421 --> 01:24:13,490
Não, isso é mentira!
Isso é mentira!

1104
01:24:13,590 --> 01:24:16,325
- É mentira!
- Quem é o terrorista?

1105
01:24:16,708 --> 01:24:19,500
Falar! Maldito bastardo!

1106
01:24:19,620 --> 01:24:21,184
Não, chefe!

1107
01:24:22,662 --> 01:24:24,863
Quem é o terrorista?

1108
01:24:27,966 --> 01:24:29,234
Falar!

1109
01:24:48,647 --> 01:24:50,314
O que você me diz, meu tenente?

1110
01:24:50,481 --> 01:24:52,316
- Parece-me que...
- O que é isso?

1111
01:24:52,683 --> 01:24:55,101
É isso... todos esses três dizem
o mesmo, meu tenente.

1112
01:24:55,151 --> 01:24:56,885
- Exatamente o mesmo.
- E?

1113
01:24:57,219 --> 01:24:58,953
E se eles estiverem dizendo a verdade?

1114
01:24:59,086 --> 01:25:00,988
E se Escalante e Gallardo...?

1115
01:25:01,322 --> 01:25:02,989
Você me chamou, meu tenente?

1116
01:25:03,957 --> 01:25:05,758
Você reconhece algum deles?

1117
01:25:14,697 --> 01:25:17,115
Esse é um daqueles que gritou o
mais alto na festa, meu tenente.

1118
01:25:17,165 --> 01:25:19,366
Você prefere acreditar
eles do que seu camarada?

1119
01:25:19,567 --> 01:25:22,327
Mas isso não é bastante
coincidência, tenente?

1120
01:25:22,702 --> 01:25:25,039
E algum deles teria ficado,
se fosse verdade o que Escalante disse?

1121
01:25:25,089 --> 01:25:26,772
Por favor, Bacigalupo!

1122
01:25:27,471 --> 01:25:30,473
Você agora quer me dizer isso
esses índios são santos?

1123
01:25:31,174 --> 01:25:33,008
Você ainda não os conhece.

1124
01:25:40,414 --> 01:25:43,783
Nenhum de vocês irá embora antes de ter
me contou o que você sabe. Você me ouviu?

1125
01:25:44,382 --> 01:25:47,518
E não me diga que você não sabe
qualquer coisa, porque não sou idiota.

1126
01:25:48,052 --> 01:25:49,986
Quem de vocês está no Sendero Luminoso?

1127
01:25:51,321 --> 01:25:54,857
Quem dos que estão de fora são
terroristas? Fale, droga!

1128
01:25:55,290 --> 01:25:57,391
Você não vai falar, seu idiota?

1129
01:26:01,506 --> 01:26:03,949
Quem você acha que pode
cuspiu, seu índio de merda?

1130
01:26:04,069 --> 01:26:05,612
Eh? Eh?

1131
01:26:09,466 --> 01:26:12,401
Ele não fez nada! Sair
ele sozinho! Ele não fez isso!

1132
01:26:15,070 --> 01:26:16,670
Calma, meu tenente!

1133
01:26:16,971 --> 01:26:20,206
Calma, meu tenente!
Acalmar! Acalmar!

1134
01:26:22,107 --> 01:26:23,742
Veja o que ele fez!

1135
01:26:25,643 --> 01:26:27,777
Tire esse lixo daqui!

1136
01:26:45,489 --> 01:26:47,991
E onde você ouviu isso?
Você é louco!

1137
01:26:48,158 --> 01:26:50,526
Responda-me, Kike,
é verdade ou não?

1138
01:26:50,659 --> 01:26:52,593
O que eu tinha a dizer, eu já
disse o tenente.

1139
01:26:52,660 --> 01:26:54,379
Não preciso te explicar nada.

1140
01:26:54,429 --> 01:26:56,508
Por que você não me responde?
O que aconteceu naquela casa?

1141
01:26:56,630 --> 01:26:58,389
Droga, Vitín! O que você quer
eu te contar?

1142
01:26:58,451 --> 01:27:00,600
Aquele Escalante e eu
estragou tudo por diversão?

1143
01:27:00,800 --> 01:27:03,114
Que somos delinquentes?
É isso que você pensa sobre mim?

1144
01:27:03,234 --> 01:27:05,019
Eu não sei o que fazer
pense, Kike. Você me diz!

1145
01:27:05,069 --> 01:27:07,554
Pense o que quiser,
Eu não dou a mínima!

1146
01:27:07,604 --> 01:27:10,355
Mas isso é importante para mim, porque
lá fora estão trinta detidos.

1147
01:27:10,405 --> 01:27:12,291
Trinta pessoas que vão
receber tratamento de guerra

1148
01:27:12,341 --> 01:27:14,292
por causa do que você e Escalante disseram.
- Olha, Vitín...

1149
01:27:14,342 --> 01:27:16,157
Você notou que também existem
mulheres e crianças?

1150
01:27:16,277 --> 01:27:17,994
- Não.
- Kike, escute...

1151
01:27:18,044 --> 01:27:20,496
Olha, você sabe o que está acontecendo
acontecer se tudo isso for mentira?

1152
01:27:20,546 --> 01:27:23,198
Não apenas Escalante e você
ser fodido, mas todos nós.

1153
01:27:23,248 --> 01:27:25,549
- Você não entende, porra?
- Se perder!

1154
01:27:25,983 --> 01:27:28,428
Se você acha que sou um mentiroso, então você
deveria ir e me denunciar.

1155
01:27:28,548 --> 01:27:29,884
Vá para a sua Roca!

1156
01:27:30,004 --> 01:27:32,103
Diga a ele que algum índio disse isso
Escalante e eu somos cínicos.

1157
01:27:32,153 --> 01:27:33,988
Ir! Vamos ver se ele vai acreditar em você!

1158
01:27:40,759 --> 01:27:42,093
Kike...

1159
01:27:43,361 --> 01:27:44,894
Por favor, Kike...

1160
01:27:45,962 --> 01:27:47,863
Você pode me dizer.

1161
01:27:48,931 --> 01:27:50,632
Somos amigos, não somos?

1162
01:27:53,033 --> 01:27:54,534
Não somos mais amigos...

1163
01:27:54,968 --> 01:27:56,202
você não se lembra?

1164
01:28:26,422 --> 01:28:27,556
O que aconteceu?

1165
01:28:27,722 --> 01:28:29,657
Eles o trouxeram aqui assim.

1166
01:28:30,591 --> 01:28:32,325
- Morto?
- Não,

1167
01:28:32,926 --> 01:28:35,060
ele ainda estava respirando
quando o trouxeram.

1168
01:28:37,129 --> 01:28:40,097
De repente ele começou a vomitar,
depois disso ele não se levantou novamente.

1169
01:28:56,875 --> 01:28:59,009
Isso não pode continuar assim, Luna.

1170
01:28:59,243 --> 01:29:01,252
Você percebe o que Roca fez?

1171
01:29:01,302 --> 01:29:02,637
Ele já nos ferrou!

1172
01:29:02,812 --> 01:29:05,092
Metade da população de Chuspi
viu o que aconteceu aqui.

1173
01:29:06,814 --> 01:29:08,116
Vamos.

1174
01:29:09,382 --> 01:29:11,852
Temos que falar com Roca.
Venha comigo, Vitín.

1175
01:29:24,192 --> 01:29:27,094
O que está acontecendo aqui, Moncada?
Você não consegue manter a ordem?

1176
01:29:27,461 --> 01:29:29,329
Posso falar com você, meu tenente?

1177
01:29:37,901 --> 01:29:39,136
O que é isso?

1178
01:29:42,004 --> 01:29:43,972
Há um homem morto
lá fora, meu tenente.

1179
01:29:44,339 --> 01:29:46,907
- O que?
- Aquele que você mandou trazer para fora.

1180
01:29:46,974 --> 01:29:49,142
Não pode ser, Moncada.
Como ele pode estar morto?

1181
01:29:49,976 --> 01:29:52,444
Se quiser, você pode vir
fora e olhe, meu tenente.

1182
01:29:52,677 --> 01:29:54,746
O povo já
viram e estão gritando.

1183
01:30:00,749 --> 01:30:02,184
Merda!

1184
01:30:03,051 --> 01:30:05,420
Eles gritam "assassinos", meu tenente.

1185
01:30:06,087 --> 01:30:07,888
- Morto?
- Sim.

1186
01:30:09,021 --> 01:30:10,573
E o que vamos
fazer agora, meu tenente?

1187
01:30:10,623 --> 01:30:12,891
- Há um alvoroço lá fora.
- E o que você quer?

1188
01:30:13,057 --> 01:30:14,858
Que eu deveria simplesmente deixá-los fugir?

1189
01:30:15,058 --> 01:30:16,827
Não, não. Você não pode fazer isso,
meu tenente.

1190
01:30:16,927 --> 01:30:18,580
- Sua mão escorregou, certo?
Eles podem ferrar você.

1191
01:30:18,630 --> 01:30:20,152
Cale a boca, droga!

1192
01:30:21,263 --> 01:30:24,331
Imponha ordem lá fora.
Você os tira daqui!

1193
01:30:25,032 --> 01:30:26,866
E aguarde minhas instruções.

1194
01:30:27,600 --> 01:30:28,868
Sim, tenente.

1195
01:30:33,771 --> 01:30:35,339
Eu preciso pensar.

1196
01:31:50,788 --> 01:31:52,022
Sargento!

1197
01:31:54,356 --> 01:31:55,424
Diga-me, meu tenente.

1198
01:31:55,557 --> 01:31:57,308
Amarre o cadáver em uma mula.

1199
01:31:57,358 --> 01:32:00,761
- Vamos embora, tenente?
- Alguns de nós. Você fica aqui.

1200
01:32:03,429 --> 01:32:04,989
O que você está esperando?
Vá em frente.

1201
01:32:05,830 --> 01:32:07,799
Bacigalupo, Luna, Chong.

1202
01:32:08,133 --> 01:32:09,733
Faça os detidos se levantarem.

1203
01:32:10,167 --> 01:32:12,335
Todos eles. Coloque-os em uma fila.

1204
01:32:12,702 --> 01:32:14,636
O que vamos fazer, Vitín?

1205
01:32:14,770 --> 01:32:16,138
O que ele quer?

1206
01:32:16,872 --> 01:32:18,739
Não sei, Chinês.

1207
01:32:19,440 --> 01:32:20,540
Não sei.

1208
01:32:29,613 --> 01:32:30,881
Quieto!

1209
01:35:09,905 --> 01:35:12,206
Gallardo, Luna, Escalante,
Chong, Bacigalupo.

1210
01:35:12,273 --> 01:35:13,407
Venha aqui.

1211
01:35:32,542 --> 01:35:34,933
Vamos! Vamos!

1212
01:36:25,820 --> 01:36:27,555
Recupere tudo!

1213
01:36:31,157 --> 01:36:32,725
Rápido, Lua!

1214
01:36:37,361 --> 01:36:40,163
Eles vão nos matar.
Eles vão nos matar!

1215
01:36:40,697 --> 01:36:42,531
O que fizemos?
O que fizemos?

1216
01:36:43,826 --> 01:36:45,099
Mire!

1217
01:36:46,019 --> 01:36:47,287
Fogo!

1218
01:36:47,868 --> 01:36:49,936
Por que você está nos punindo?

1219
01:36:53,872 --> 01:36:55,607
Fogo, droga!

1220
01:37:23,224 --> 01:37:24,792
Pare de atirar!

1221
01:38:03,106 --> 01:38:05,307
Lua, venha aqui!

1222
01:38:09,588 --> 01:38:11,456
Eu disse para você vir aqui!

1223
01:38:22,696 --> 01:38:24,998
Você não disparou um único tiro, Luna!

1224
01:38:26,927 --> 01:38:28,227
Mate-o.

1225
01:38:35,938 --> 01:38:37,106
Me ajude!

1226
01:38:39,907 --> 01:38:41,975
Não me mate!

1227
01:38:42,242 --> 01:38:43,910
Me ajude!

1228
01:38:48,179 --> 01:38:50,481
O que é isso?
Você não tem coragem?

1229
01:38:50,581 --> 01:38:52,683
Mate-o!
Atirar!

1230
01:38:58,586 --> 01:38:59,971
Eu disse para você atirar!

1231
01:39:00,021 --> 01:39:01,788
Atire se você é homem!

1232
01:39:02,355 --> 01:39:03,723
Eu não quero!

1233
01:39:03,790 --> 01:39:06,158
Não vou atirar, não quero!

1234
01:39:18,566 --> 01:39:19,934
Covarde!

1235
01:42:39,665 --> 01:42:42,033
Não é possível, todas essas pessoas...

1236
01:42:42,267 --> 01:42:43,700
Não pode ser possível.

1237
01:42:43,901 --> 01:42:45,035
Nós...

1238
01:42:45,536 --> 01:42:47,270
Nós não queríamos, sargento.

1239
01:42:47,737 --> 01:42:49,571
Porra! E o que vai acontecer agora?

1240
01:42:50,172 --> 01:42:52,045
Quem vai explicar essa barbárie?

1241
01:42:52,325 --> 01:42:54,458
Não teremos que explicar nada
se eles não nos perguntarem.

1242
01:42:54,508 --> 01:42:56,476
Escute, você é burro ou
você finge ser?

1243
01:42:56,576 --> 01:42:59,545
Você acha que ninguém vai notar
o que aconteceu, seu idiota?

1244
01:42:59,611 --> 01:43:01,863
Mais de trinta pessoas desaparecem
e ninguém vai dizer nada?

1245
01:43:01,913 --> 01:43:03,958
- Eram todos terroristas, sargento!
O que você quer?

1246
01:43:04,008 --> 01:43:06,670
Podemos provar isso?
Você tem alguma prova?

1247
01:43:06,790 --> 01:43:09,197
Lá fizemos um deles
conversa, ele confessou tudo.

1248
01:43:09,317 --> 01:43:11,386
E as mulheres e crianças
também eram terroristas?

1249
01:43:11,452 --> 01:43:13,153
E o que deveríamos ter feito com eles?

1250
01:43:14,021 --> 01:43:16,355
O que você fez é indescritível!

1251
01:43:17,290 --> 01:43:19,608
- É indescritível!
- Cumprimos nosso dever, sargento.

1252
01:43:19,658 --> 01:43:21,325
Vá para o inferno!

1253
01:43:22,927 --> 01:43:26,578
- Ninguém pode obrigar você a matar crianças!
- Você não é inocente, sargento.

1254
01:43:26,628 --> 01:43:29,847
- Lembre-se que estamos todos juntos nisso.
- Não faz sentido lamentar agora.

1255
01:43:29,897 --> 01:43:32,913
- Já aconteceu.
- Agora é importante que ninguém caia.

1256
01:43:33,033 --> 01:43:34,634
Ninguém deveria cair!

1257
01:43:35,875 --> 01:43:37,444
Criminosos!

1258
01:43:37,540 --> 01:43:39,388
Malditos loucos, caramba!

1259
01:43:39,585 --> 01:43:42,153
- Pare de falar assim.
- Isso vai sair.

1260
01:43:42,339 --> 01:43:44,457
Algum dia as pessoas saberão!

1261
01:43:44,507 --> 01:43:46,992
Então não haverá como
para justificar esta barbárie.

1262
01:43:47,042 --> 01:43:48,643
Calma, sargento!

1263
01:43:49,310 --> 01:43:50,911
Santo Deus!

1264
01:43:51,178 --> 01:43:53,346
Como você pôde fazer isso?

1265
01:43:53,646 --> 01:43:55,414
Essa Roca é louca!

1266
01:43:55,681 --> 01:43:57,915
Completamente louco!

1267
01:43:58,816 --> 01:44:00,417
Eu não sou louco!

1268
01:44:03,285 --> 01:44:04,787
Isto não é um jogo,

1269
01:44:05,020 --> 01:44:06,488
isso é uma guerra.

1270
01:44:06,621 --> 01:44:08,922
E é uma guerra suja, Moncada.

1271
01:44:08,989 --> 01:44:11,458
Aqui não podemos adoecer com essas coisas.

1272
01:44:11,692 --> 01:44:14,626
São eles ou nós.
Nada mais!

1273
01:44:16,094 --> 01:44:18,829
Você acha que o Sendero Luminoso
deu a Basulto uma chance justa?

1274
01:44:18,963 --> 01:44:20,263
Ou Polanco?

1275
01:44:21,498 --> 01:44:24,233
Viemos aqui com uma responsabilidade,

1276
01:44:24,366 --> 01:44:26,100
para acabar com a subversão.

1277
01:44:26,534 --> 01:44:29,870
Esse é o nosso dever.
Quer você goste ou não!

1278
01:44:29,937 --> 01:44:31,421
Para cumprir esta obrigação,

1279
01:44:31,471 --> 01:44:34,240
às vezes é preciso fazer
coisas contra a própria vontade.

1280
01:44:34,739 --> 01:44:37,341
Mas aqui não se pode simplesmente começar a chorar.

1281
01:44:37,741 --> 01:44:41,044
Aqui não se pode ceder
ao absurdo sentimental.

1282
01:44:41,144 --> 01:44:43,946
É preciso agir e nós agimos.

1283
01:44:44,246 --> 01:44:47,581
Agimos para o bem do país,
e ninguém pode nos julgar por isso.

1284
01:44:47,815 --> 01:44:51,084
Nenhum advogado ou jornalista pode
nos acuse de qualquer coisa!

1285
01:44:51,551 --> 01:44:54,119
Eles não sabem o que é
significa lutar contra o inimigo.

1286
01:44:54,253 --> 01:44:56,704
Eles não sabem o que significa partir
tudo ficou para trás por uma obrigação.

1287
01:44:56,754 --> 01:44:59,523
Cale a boca, seu mentiroso!
Maldito mentiroso!

1288
01:45:00,590 --> 01:45:02,124
Você não deveria falar, fada!

1289
01:45:02,191 --> 01:45:05,126
- Você é mentiroso e bicha, Roca.
- Cala a sua boca!

1290
01:45:05,193 --> 01:45:06,860
Por que você está mentindo para eles, viado?

1291
01:45:06,927 --> 01:45:09,178
Por que você não conta a verdade a eles, hein?
Ouvir...!

1292
01:45:09,228 --> 01:45:12,898
- Cale a boca, droga! Cale-se! - Ele fez
você atira neles para salvar a posição dele!

1293
01:45:12,965 --> 01:45:16,133
Roca te fez matar porque
ele estava com muito medo!

1294
01:45:16,801 --> 01:45:18,151
Diga a eles, Roca!

1295
01:45:18,201 --> 01:45:21,170
Diga a eles que você matou o detido!
Assassino!

1296
01:45:23,371 --> 01:45:26,239
Você não tem o direito de abrir
sua boca, idiota!

1297
01:45:26,640 --> 01:45:29,592
Você nem é homem o suficiente para ter
as bolas e atirar.

1298
01:45:29,712 --> 01:45:32,277
E você, Roca? Você
realmente tem bolas?

1299
01:45:32,397 --> 01:45:34,511
- Maldito bastardo!
- Mostre-me!

1300
01:45:34,678 --> 01:45:37,847
Mostre-me se você é homem, Roca!
Mostre-me agora mesmo se você tem coragem!

1301
01:45:38,014 --> 01:45:39,649
Você me contou como, não foi?

1302
01:45:40,048 --> 01:45:41,516
Qual é o problema, Roca?

1303
01:45:41,636 --> 01:45:43,425
- Você está com medo?
- Eu não tenho medo!

1304
01:45:43,545 --> 01:45:45,099
Prove!

1305
01:45:45,219 --> 01:45:47,988
Prove isso para mim e para todos os outros.
Você sabe como, não é, Roca?

1306
01:45:48,054 --> 01:45:50,556
Ou o quê? Isso também era mentira?

1307
01:45:51,123 --> 01:45:54,072
Prove-me como um homem, com uma pistola.

1308
01:45:54,335 --> 01:45:56,660
Não tenho medo de você, idiota.

1309
01:45:57,393 --> 01:45:58,961
Abra esta porta.

1310
01:46:02,930 --> 01:46:04,098
O que você vai fazer?

1311
01:46:04,218 --> 01:46:06,177
- O que você vai fazer, tenente?
- Abra!

1312
01:46:22,310 --> 01:46:23,309
Tenente...

1313
01:46:23,410 --> 01:46:25,695
Tenente, por favor, pense nisso.

1314
01:46:25,745 --> 01:46:28,164
Você não é qualquer um,
você é o oficial aqui.

1315
01:46:28,214 --> 01:46:30,015
Você não pode permitir que isso aconteça!

1316
01:46:30,715 --> 01:46:32,016
E você, Vitín...

1317
01:46:32,616 --> 01:46:34,100
Vocês todos enlouqueceram?

1318
01:46:34,150 --> 01:46:37,002
Não sejam brutos, pelo amor de Deus.
Isso não é um jogo!

1319
01:46:37,052 --> 01:46:39,004
Aqui alguém pode morrer.
O que? Você não entende?

1320
01:46:39,054 --> 01:46:40,755
Droga, Moncada!

1321
01:46:43,356 --> 01:46:44,458
Pegue!

1322
01:46:51,128 --> 01:46:52,529
Por que ele, tenente?

1323
01:46:52,629 --> 01:46:53,797
Isso não é justo.

1324
01:47:04,404 --> 01:47:05,771
Feliz?

1325
01:47:21,161 --> 01:47:22,828
Seis tiros, Roca...

1326
01:47:24,917 --> 01:47:26,718
seja quem for a vez.

1327
01:47:54,436 --> 01:47:56,138
Seja quem for a vez.

1328
01:48:14,482 --> 01:48:17,345
- Não atire, Vitín, você vai
mate-se! - Cale a boca, droga!

1329
01:48:36,863 --> 01:48:38,398
Atenciosamente, Roca!

1330
01:48:54,041 --> 01:48:55,409
Pare com isso!

1331
01:48:55,509 --> 01:48:57,444
Pare com essa bobagem!

1332
01:48:57,711 --> 01:48:59,578
O que você está tentando alcançar?

1333
01:48:59,778 --> 01:49:01,964
Vocês dois já
demonstrou que você tem coragem.

1334
01:49:02,014 --> 01:49:05,098
E sabemos que vocês são homens de verdade!
Por que continuar? Para quê?

1335
01:49:05,148 --> 01:49:07,718
- Fique quieto, sargento. Deixe-os.
- Deixe-os, sargento!

1336
01:49:08,117 --> 01:49:09,685
É problema deles.

1337
01:49:09,819 --> 01:49:12,020
Você vai deixar as coisas
com isso, tenente?

1338
01:49:31,736 --> 01:49:32,804
Não!

1339
01:49:58,717 --> 01:50:01,769
Já chega, droga!
Me solta, merda!

1340
01:50:01,819 --> 01:50:04,221
Você ficou louco?
Você quer que eles se matem?

1341
01:50:04,288 --> 01:50:07,156
Você não deveria intervir, sargento!
Você não deveria intervir!

1342
01:50:55,621 --> 01:50:57,555
Sua vez, meu tenente.

1343
01:51:04,126 --> 01:51:05,977
Eu disse que é a sua vez.
Você não me ouviu?

1344
01:51:06,027 --> 01:51:09,180
Você já ganhou, Luna,
você não pode obrigá-lo a atirar.

1345
01:51:09,230 --> 01:51:11,281
- Você não é um assassino!
- Ele é o assassino...

1346
01:51:11,331 --> 01:51:12,816
e você sabe disso muito bem, sargento.

1347
01:51:12,866 --> 01:51:15,967
- Ele não tem opção, você não pode obrigá-lo!
- Não obrigo ninguém.

1348
01:51:16,267 --> 01:51:18,768
Se ele não for homem o suficiente,
ele vai deixar por isso mesmo.

1349
01:51:18,902 --> 01:51:20,837
Eu não inventei as regras.

1350
01:51:32,311 --> 01:51:33,745
O que foi, Roça?

1351
01:51:34,112 --> 01:51:35,747
Suas bolas encolheram?

1352
01:51:36,514 --> 01:51:37,515
Atirar!

1353
01:51:38,649 --> 01:51:39,749
Atirar!

1354
01:51:40,483 --> 01:51:41,950
Atire se você é homem!

1355
01:51:42,241 --> 01:51:43,776
Atirar!

1356
01:51:46,120 --> 01:51:47,521
Você atira!

1357
01:51:47,587 --> 01:51:49,122
Você atira!

1358
01:51:49,389 --> 01:51:51,490
Não tenho medo de morrer!

1359
01:51:52,324 --> 01:51:53,558
Me mata!

1360
01:51:53,625 --> 01:51:55,326
Eu não tenho medo de você!

1361
01:51:55,560 --> 01:51:57,678
Mate-me, não tenho medo de você!

1362
01:51:57,728 --> 01:51:59,128
Me mata!

1363
01:52:00,221 --> 01:52:01,792
O que você está esperando? Me mata!

1364
01:52:01,842 --> 01:52:05,733
- Merda!
- Não, Luna! Não! - Mate ele, Vitín!

1365
01:52:05,866 --> 01:52:07,400
Mate-o!

1366
01:52:36,186 --> 01:52:38,088
Você está morto, Roca.

1367
01:53:08,934 --> 01:53:09,943
Vitín.

1368
01:53:09,993 --> 01:53:12,353
Ouça, espere! Onde você está indo?
O que você vai fazer?

1369
01:53:12,943 --> 01:53:15,078
Droga, Vitín, estou falando com você!

1370
01:53:16,045 --> 01:53:17,546
Onde você pensa que está indo?

1371
01:53:17,680 --> 01:53:19,889
Você acha que pode simplesmente andar
embora como se nada tivesse acontecido?

1372
01:53:19,939 --> 01:53:21,106
Eh?

1373
01:53:22,316 --> 01:53:23,984
Não seja estúpido, Vitín!

1374
01:53:24,117 --> 01:53:25,785
Você não tem para onde ir.

1375
01:53:26,386 --> 01:53:29,221
Temos que resolver isso direito...
entre nós.

1376
01:53:29,672 --> 01:53:32,573
Se todos ficarmos juntos,
então eles não podem nos fazer nada.

1377
01:53:41,094 --> 01:53:42,638
Foda-se!

1378
01:53:42,688 --> 01:53:44,222
Você é um idiota!

1379
01:53:44,435 --> 01:53:46,437
Você é um pobre idiota!

1380
01:53:50,267 --> 01:53:52,769
Dessa forma você não está conseguindo
para Huamanga, idiota.

1381
01:53:53,102 --> 01:53:54,787
Eles vão te acusar
de ser um desertor.

1382
01:53:54,837 --> 01:53:57,239
Você mesmo está arruinando
sua vida, Vitín!

1383
01:53:57,973 --> 01:54:00,491
Adeus escola! Adeus carreira!
Adeus tudo!

1384
01:54:00,541 --> 01:54:01,875
Eles vão procurar por você!

1385
01:54:01,942 --> 01:54:04,910
Qualquer dia eles podem te pegar,
onde quer que você se esconda!

1386
01:54:04,977 --> 01:54:06,312
Você me entende?

1387
01:54:06,378 --> 01:54:07,979
Vitín!

1388
01:54:12,316 --> 01:54:13,849
<i>Ele estava certo.</i>

1389
01:54:14,517 --> 01:54:18,586
<i>Abandonar o post é um delito que eles
sanção com expulsão e prisão.</i>

1390
01:54:19,086 --> 01:54:20,221
<i>E daí?</i>

1391
01:54:20,788 --> 01:54:22,689
<i>Eu não me importava mais.</i>

1392
01:54:23,218 --> 01:54:25,753
<i>Qualquer coisa era melhor do que ficar,</i>

1393
01:54:26,191 --> 01:54:27,814
<i>qualquer coisa.</i>